Odkrywanie Vereine: kultura klubowa w Niemczech

Jeśli istnieje jedna praktyczna rada dla obcokrajowca, który chce przestać czuć się w Niemczech jak outsider, to brzmi ona następująco: zapisz się do Verein. Verein (liczba mnoga: Vereine) to zarejestrowany klub lub stowarzyszenie, a niemiecka kultura klubowa to cicha machina, dzięki której większość Niemców nawiązuje dorosłe znajomości, spędza wolny czas i utrzymuje kontakt z miejscem zamieszkania. Ten rozdział wyjaśnia, czym właściwie jest Verein, dlaczego jest to najskuteczniejsze narzędzie integracji, jak szeroki jest wybór klubów i jak znaleźć taki, który będzie należał do Ciebie i zostać członkiem. Napisałem go dla kogoś, kto nigdy w żadnym nie był i uważa, że ​​cała idea jest nieco formalna i onieśmielająca. Pod koniec powinieneś czuć się gotowy na swój pierwszy trening Schnuppertraining, czyli próbną sesję oferowaną przez niemal każdy klub.

Czym właściwie jest stowarzyszenie

Najprościej rzecz ujmując, Verein to grupa osób, które zjednoczyły się wokół wspólnego celu – sportu, hobby, sprawy, tradycji – i nadały jej formalną, prawną formę. Najczęściej spotykaną formą jest eingetragener Verein, w skrócie eV od nazwy klubu, co oznacza zarejestrowane stowarzyszenie. Jest ono wpisane do Vereinsregister, rejestru stowarzyszeń prowadzonego przez lokalny Amtsgericht (sąd rejonowy). Zgodnie z prawem niemieckim (odpowiednie przepisy znajdują się w Bürgerliches Gesetzbuch, kodeksie cywilnym) stowarzyszenie niekomercyjne staje się samodzielną osobą prawną z chwilą wpisania do tego rejestru, dlatego to klub, a nie poszczególni członkowie, jest właścicielem sprzętu, podpisuje umowę najmu budynku klubowego i odpowiada za swoje długi.

Aby Verein mógł zostać założony i zarejestrowany, musi mieć co najmniej siedmiu członków, którzy przyjmą Satzung, czyli pisemny statut klubu, i wybiorą Vorstand, czyli zarząd. Siedmiu członków to podstawa prawna rejestracji; większość klubów ma ich znacznie więcej. Satzung określa cel, sposób wstąpienia i wystąpienia członków, sposób podejmowania decyzji oraz to, kto może zapisywać się do klubu. Wiele Vereine posiada również status gemeinnütziger Verein, co oznacza organizację charytatywną lub pożytku publicznego. Jest to status podatkowy przyznawany przez Finanzamt na mocy Abgabenordnung (kodeksu podatkowego): klub, którego celem jest dobro wspólne – sport, kultura, edukacja, ochrona środowiska itp. – płaci niewielkie podatki lub nie płaci ich wcale i może wystawiać pokwitowania darowizn w zamian za reinwestowanie nadwyżki w swój cel zamiast wypłacania zysku członkom. Mówiąc wprost, właśnie dlatego roczne składki są tak niskie: klub nie próbuje na tobie zarobić.

Skala tego wszystkiego jest naprawdę zdumiewająca. W Niemczech zarejestrowanych jest około 600 000 Vereine – dokładna liczba różni się w zależności od źródła i roku, ale wiarygodnie szacuje się ją na setki tysięcy – a zdecydowana większość dorosłych należy do co najmniej jednej, często kilku. Tylko pół żartem, pół serio, istnieje Verein na wszystko: na hodowlę gołębi, na karnawał, na ogródki działkowe, na pielęgnację lokalnego dialektu, na orkiestrę dętą z jednej wsi. Niemcy mają pieszczotliwe określenie na swój entuzjazm dla zakładania i prowadzenia klubów: Vereinsmeierei, delikatnie żartobliwe określenie narodową miłość do formalnej organizacji, komitetów i właściwych procedur. Wymawia się je z uśmiechem, a nie szyderstwem, a po pierwszym spotkaniu zrozumiesz zarówno żart, jak i sympatię.

Dlaczego niemiecka kultura klubowa jest najlepszym narzędziem integracji

Nowo przybyli często spodziewają się znaleźć przyjaciół, tak jak w domu – pogawędkę, która przeradza się w kawę, kolegę, który staje się kumplem, sąsiada, który puka do drzwi. W Niemczech zdarza się to znacznie rzadziej. Wielu Niemców jest serdecznych i lojalnych, gdy się ich pozna, ale rzadko nawiązują spontaniczne przyjaźnie z nieznajomymi lub znajomymi, a grupy przyjaciół zawiązane w szkole i na uniwersytecie zazwyczaj pozostają zamknięte przez dekady. To jest główny powód, dla którego obcokrajowcy z dobrymi intencjami kończą tu samotnie, i jest on omawiany bardziej szczegółowo w naszych rozdziałach na temat… budowanie sieci społecznościowej w Niemczech oraz nawiązywanie kontaktów z Niemcami i innymi ekspatriantamiJeśli to uczucie zamknięcia drzwi już Cię zaskoczyło, nasz przewodnik po wyzwania związane z dostosowaniem kulturowym umieszcza to w kontekście.

Verein to kulturowo akceptowana odpowiedź na ten właśnie problem. Rozwiązuje problem, który utrudnia niemiecką przyjaźń, czyli brak naturalnego, powtarzalnego i bezstresowego kontekstu, w którym można by wielokrotnie spotykać te same osoby. Verein daje ci dokładnie to: pojawiasz się w tym samym holu lub na tym samym spotkaniu w każdy wtorek i czwartek, widzisz te same twarze, wykonujesz wspólną czynność, która podtrzymuje rozmowę, dzięki czemu nie jesteś zmuszony do sprowadzenia luźnej pogawędki do chłodnego tonu, a powoli, w ciągu tygodni i miesięcy, znajomość przeradza się w poufałość, a poufałość w przyjaźń. Niemcy budują przyjaźnie na powtarzalności i niezawodności, a Verein to maszyna do wytwarzania obu.

Wielu obcokrajowców zaskakuje to, jak gościnni są członkowie Vereine na równych prawach, gdy już się regularnie pojawią. W klubie nie jesteś „obcokrajowcem”; jesteś nowym pomocnikiem, nowym altem, osobą, która dobrze radzi sobie z arkuszami kalkulacyjnymi. Twój akcent przestaje mieć znaczenie, gdy wszyscy próbujecie wygrać ten sam mecz lub ukończyć ten sam koncert. Barierą wejścia nie jest język ani pochodzenie – to konsekwencja. Członkowie zauważają i cenią osobę, która stale wraca i pomaga, o wiele bardziej niż utalentowaną osobę, która pojawia się dwa razy i znika. I jest to tanie: ponieważ większość klubów ma charakter charytatywny i jest prowadzona przez wolontariuszy, członkostwo zazwyczaj kosztuje niewielką roczną kwotę, a nie opłatę za komercyjną siłownię lub zajęcia. Dla samotnego nowicjusza z ograniczonym budżetem żadna inna droga nie oferuje tak wielu autentycznych kontaktów towarzyskich za tak niewielkie pieniądze.

Wiele rodzajów stowarzyszenia

Ogromna różnorodność jest częścią uroku i oznacza, że ​​rada, by „wstąpić do Verein”, nigdy tak naprawdę nie dotyczy sportu, chyba że tego chcesz. Zdecydowanie najpopularniejszym typem jest Sportverein, klub sportowy, który w Niemczech obejmuje wszystko, od piłki nożnej (Fußball) i gimnastyki (Turnen) po pływanie, piłkę ręczną, tenis stołowy, sztuki walki, lekkoatletykę i wioślarstwo. Typowy Sportverein nie jest snobistycznym przedsięwzięciem komercyjnym, lecz klubem społecznym należącym do członków, a dla wielu miast jest największą organizacją społeczną. Sam sport, treningi i ligi traktujemy w części przewodnika poświęconej sportowi; tutaj chodzi po prostu o to, że Sportverein to przede wszystkim instytucja społeczna, do której najłatwiej dołączyć początkującym.

Poza sportem, różnorodność jest imponująca. Istnieją Musikvereine i Chöre (stowarzyszenia muzyczne i chóry), od wiejskich orkiestr dętych po miejskie chóry kameralne, gdzie co tydzień śpiewa się lub gra z ludźmi. Jest Schützenverein, tradycyjny klub strzelecki, który w wielu regionach jest w rzeczywistości wielowiekowym stowarzyszeniem towarzyskim i festiwalowym, skupionym wokół corocznego Schützenfest. Jest Karnevalsverein, klub karnawałowy, który organizuje kostiumy, platformy i imprezy piątego sezonu karnawału w Nadrenii. Jest Kleingartenverein, stowarzyszenie ogrodników działkowych, które zarządza ukochanymi Schrebergärten, małymi, ogrodzonymi działkami, gdzie mieszkańcy miast uprawiają warzywa i spotykają się towarzysko w letnie wieczory. Są Kulturvereine dla sztuki, Heimatvereine poświęcone lokalnej historii i tożsamości regionalnej oraz Tierschutzvereine, które prowadzi schroniska dla zwierząt i akcje ratunkowe.

Dwie kolejne kategorie są szczególnie ważne dla rodzin i nowoprzybyłych. Förderverein to stowarzyszenie wspierające działające przy szkole, przedszkolu, bibliotece, muzeum lub szpitalu, którego członkowie zbierają pieniądze i pracują jako wolontariusze, aby finansować to, czego nie pokrywają budżety publiczne – a dołączenie do szkolnego Förderverein to jeden z najszybszych sposobów dla rodzica na poznanie innych lokalnych rodzin. Istnieją również stowarzyszenia migracyjne, międzykulturowe i międzynarodowe Vereine: stowarzyszenia założone przez i dla określonych społeczności narodowych lub językowych, lub kluby dwujęzyczne, które witają nowoprzybyłych w języku angielskim. Jeśli tradycyjny klub niemiecki wydaje się na początku onieśmielający, te kluby są idealnym sposobem na dołączenie do nich i istnieją w prawie każdym większym mieście. Wiele Vereine, oczywiście, działa w dużej mierze dzięki nieodpłatnej pomocy, co przechodzi w wolontariat – jeśli to Cię interesuje, zapoznaj się z naszym rozdziałem na ten temat. poznawanie kultury poprzez wolontariat w Niemczech w całości pokrywa kwestię Ehrenamt (honorowej, nieodpłatnej pracy obywatelskiej).

Jak znaleźć i dołączyć do stowarzyszenia

Znalezienie klubu jest łatwiejsze niż się wydaje, ponieważ Niemcy są zorganizowane i kluby szukają członków. Najbardziej wiarygodnym punktem wyjścia jest strona internetowa Twojego miasta lub gminy: większość gmin publikuje Vereinsverzeichnis lub Vereinsregister, czyli wyszukiwalny katalog lokalnych stowarzyszeń, posortowany według działalności, często z danymi kontaktowymi i godzinami spotkań. Publiczny Vereinsregister w Amtsgericht (urzędzie miejskim) zawiera listę wszystkich zarejestrowanych eV, jeśli chcesz potwierdzić autentyczność. Poza oficjalnymi kanałami, sprawdź kanały analogowe, z których nadal korzystają Niemcy: tablicę ogłoszeń Schwarzes Brett w ratuszu, supermarkecie, bibliotece lub hali sportowej; plakaty i ulotki; a przede wszystkim marketing szeptany, dlatego tak dobrze sprawdza się mówienie kolegom i sąsiadom o tym, czym się interesujesz. Portale poświęcone wolontariatowi i zaangażowaniu obywatelskiemu, takie jak Freiwilligenagentur (agencja wolontariatu), zawierają listy klubów poszukujących członków, a Volkshochschule (VHS, publiczne centrum edukacji dla dorosłych) to zarówno miejsce, w którym można wziąć udział w kursie dla początkujących, jak i naturalny punkt kontaktowy, w którym ludzie kierują Cię do lokalnego klubu, jeśli chcesz spróbować czegoś nowego.

Po znalezieniu klubu, pierwszy prawdziwy krok prawie nigdy nie oznacza zobowiązania. Prawie każdy związek oferuje Schnuppertraining lub Schnupperstunde – „próbną” sesję próbną – podczas której po prostu przychodzisz, próbujesz danej aktywności i poznajesz ludzi bez żadnych zobowiązań. Wyślij e-mail lub wiadomość do osoby kontaktowej, powiedz, że jesteś nowy i chcesz przyjść i spróbować, i przyjdź w zwykłym ubraniu. Pójdź dwa lub trzy razy, zanim podejmiesz decyzję; pierwsza wizyta jest zawsze nieco niezręczna i mówi mniej niż trzecia. Jeśli czujesz się dobrze, dołączasz, podpisując Beitrittserklärung, formularz wniosku o członkostwo, który klub wręczy Ci lub udostępni na swojej stronie internetowej. Wymaga on podania podstawowych danych i zazwyczaj SEPA-Lastschriftmandat, autoryzacji polecenia zapłaty składek.

Te składki, Mitgliedsbeitrag, są uspokajające. Ponieważ kluby są non-profit, członkostwo jest z założenia tanie. Typowy Sportverein może pobierać od 60 do 250 euro rocznie od osoby dorosłej, z obniżonymi stawkami dla dzieci, studentów, emerytów i rodzin, podczas gdy mały klub hobbystyczny lub kulturalny może kosztować znacznie mniej, czasami tylko 20 lub 30 euro rocznie. Do tego może być doliczona skromna jednorazowa opłata wpisowa (Aufnahmegebühr), a wyspecjalizowane kluby z droższymi obiektami kosztują więcej, ale stawki są umiarkowane i nic nie zastąpi komercyjnej umowy na siłownię. Tak naprawdę oczekuje się od ciebie nie pieniędzy, ale obecności: regularnie pojawiaj się, pomagaj, gdy klub potrzebuje pomocy, i bierz udział w Mitgliederversammlung, spotkaniu członków, na którym klub sam się prowadzi. W tej kulturze każdy dokłada swoją cegiełkę – ustawiając krzesła, obsługując stoisko z kiełbaskami na letnim festiwalu, wożąc młodzieżową drużynę na mecz wyjazdowy – i robiąc to z radością, można przejść drogę od nieznajomego do wtajemniczonego.

Wewnątrz Verein: struktura i jej osobliwości

Aby poczuć się jak w domu w Verein, warto zrozumieć, jak jest zarządzany, ponieważ struktura jest bardziej formalna niż w przypadku klubów towarzyskich gdzie indziej, a ta formalność zaskakuje nowicjuszy. Każdy zarejestrowany Verein ma Satzung, czyli spisany statut, który pełni funkcję konstytucji, oraz Vorstand, czyli wybieralny zarząd, który reprezentuje klub prawnie i zajmuje się codziennymi sprawami – zazwyczaj składa się z przewodniczącego (Vorsitzende lub Vorsitzender), skarbnika (Kassenwart lub Kassenwartin) i sekretarza, a także innych osób, w zależności od wielkości. Raz w roku wszyscy członkowie spotykają się na Jahreshauptversammlung lub Mitgliederversammlung, czyli dorocznym walnym zgromadzeniu, aby wysłuchać sprawozdań, zatwierdzić sprawozdania finansowe, głosować nad propozycjami i wybrać zarząd. Każdy członek zwyczajny ma jeden głos, a decyzje są podejmowane tam w sposób autentyczny, dlatego obecność jest traktowana jako element przynależności, a nie jako obowiązek, którego można pominąć.

Podstawą niemal wszystkiego jest Ehrenamt: honorowe, nieodpłatne stanowisko. Osoby, które trenują drużynę młodzieżową, prowadzą księgi rachunkowe, rezerwują salę i organizują festiwal, to prawie zawsze wolontariusze, którzy robią to w wolnym czasie, nie pobierając wynagrodzenia, z zaangażowania w klub. Zrozumienie tego zmienia twoje zachowanie – prośbę skarbnika o podanie prawidłowych danych bankowych lub przypomnienie trenera o harmonogramie treningów traktujesz jako przysługę, którą ktoś wyświadcza społeczności, a nie jako usługę, którą kupiłeś. Zaoferowanie się do pełnienia małego Ehrenamtu, nawet drobnego, to jedna z najbardziej szanowanych rzeczy, jakie może zrobić nowicjusz, a szersza tradycja nieodpłatnej pracy w społeczeństwie jest omówiona w części tego przewodnika poświęconej wolontariatowi.

Tutaj delikatne ostrzeżenie jest słuszne, ponieważ formalność jest prawdziwa. Będą protokoły (Protokoll), będą głosowania nad sprawami, które wydają się nie wymagać głosowania, będą punkty porządku obrad i punkty regulaminowe, a także skarbnik rozliczający się z każdego euro. Dla kogoś z bardziej improwizowanej kultury klubowej może to wydawać się powolne i biurokratyczne. Spróbuj spojrzeć na to oczami Niemców: procedura jest tym, co sprawia, że ​​organizacja prowadzona przez wolontariuszy jest uczciwa, przejrzysta i godna zaufania przez pokolenia, dzięki czemu klub założony w 1897 roku nadal działa w czystości. To serdeczne serce Vereinsmeierei i staje się autentycznie ujmujące, gdy przestaniesz się z tym zmagać i zaczniesz doceniać, że wszyscy grają według tych samych jasnych zasad. Nic z tego nie jest poradą prawną, a szczegóły różnią się w zależności od klubu – przeczytaj swój własny regulamin Verein, który każdy członek ma prawo posiadać.

Korzyści płynące z niemieckiej kultury klubowej i kilka szczerych ostrzeżeń

Nagrodą za to wszystko jest dokładnie to, po co większość nowoprzybyłych twierdzi, że przyjechała, a czego nie mogła znaleźć: prawdziwe, trwałe przyjaźnie i autentyczne miejsce w lokalnej społeczności. Przyjaźnie nawiązane w Verein są zazwyczaj trwałe, ponieważ opierają się na powtarzalności i wspólnym wysiłku, na którym opiera się niemiecka przyjaźń. Klub daje ci również punkt odniesienia i oparcie w twoim mieście – ludzi, którzy znają twoje imię, którzy zauważą, jeśli znikniesz, którzy mogą polecić hydraulika lub wyjaśnić list z urzędu i którzy sprawiają, że miejsce to przypomina miejsce, w którym mieszkasz, a nie miejsce, w którym się zatrzymujesz. A zanurzenie w języku jest bezcenne: kilka godzin tygodniowo wśród Niemców, którzy robią coś, co lubisz, wniesie więcej do twojego codziennego niemieckiego niż niejeden kurs, dlatego tak dobrze komponuje się z naszym przewodnikiem po pokonywanie barier językowych w języku niemieckim.

Dwie szczere przestrogi, żebyś się nie zniechęcił, jeśli pierwsza próba okaże się nieudana. Po pierwsze, niektóre tradycyjne kluby Vereine, zwłaszcza te z długą tradycją w mniejszych miejscowościach, mogą początkowo wydawać się zamknięte lub bardzo niemieckie – grupa zna się od trzydziestu lat, humor jest regionalny, a tempo nawiązywania kontaktów powolne. Rzadko jest to wrogość; to ta sama powściągliwa życzliwość, którą Niemcy okazują wszędzie, a konsekwencja ją niweluje. Nie oceniaj całego pomysłu po jednym chłodnym powitaniu. Po drugie, jeśli dany klub naprawdę nie pasuje, istnieją setki tysięcy innych, w tym liczne międzykulturowe, międzynarodowe i wyraźnie przyjazne dla przybyszów Vereine, o których wspomniano wcześniej, a także pobliskie grupy wymiany językowej i ekspatów. Próbuj dalej. Osoba, która dołącza do trzech klubów, zanim znajdzie odpowiedni, i tak kończy bardziej zintegrowana niż osoba, która nie dołączyła do żadnego.

Co zrobic nastepnie

Zacznij od małych kroków i zacznij już w tym tygodniu. Wybierz jedną aktywność, którą naprawdę lubisz lub chciałbyś spróbować, a następnie wyszukaj na stronie internetowej swojego miasta Vereinsverzeichnis lub po prostu wpisz nazwę miasta, aktywność i słowo „Verein” w wyszukiwarce. Wypisz dwa lub trzy kluby, które wydają się godne uwagi i wyślij do każdego z nich e-mail z pytaniem o Schnuppertraining, szczerze przyznając, że jesteś nowy w okolicy. Udaj się tam w zwykłych ubraniach, spodziewając się, że pierwsza wizyta będzie nieco niezręczna, i wróć tam drugi i trzeci raz, zanim podejmiesz jakąkolwiek decyzję. Jeśli tradycyjny lokalny klub wydaje Ci się zbyt zamknięty, poszukaj międzynarodowego lub dwujęzycznego Verein albo grupy wymiany językowej i potraktuj to jako pomost, a nie kompromis.

Gdy znajdziesz coś odpowiedniego, podpisz formularz Beitrittserklärung, ustaw polecenie zapłaty na skromny Mitgliedsbeitrag, wpisz terminy treningów lub prób do kalendarza jako stałe spotkania i – prawdziwy sekret – zaoferuj pomoc w jednej drobnej sprawie. Ten jeden akt pomocy sprawi, że z płacącego członka staniesz się częścią klubu. Jeśli chcesz budować przyjaźnie wykraczające poza ramy jednego Verein, skorzystaj z naszych rozdziałów poświęconych budowanie sieci społecznościowej oraz Niemiecka etykieta społecznai pamiętajcie, że w Niemczech regularne pojawianie się na spotkaniach to nie drobnostka – to podstawa.