Usługi prawne dla emigrantów

Ten rozdział pomoże Ci w jednym konkretnym celu: znalezieniu, wyborze i opłaceniu usług prawnych w Niemczech. Stanowi on punkt wyjścia do sekcji „Znalezienie prawnika” w tym poradniku. Wyjaśnia, jak zorganizowany jest zawód prawnika w Niemczech, kto ma prawo udzielać porad prawnych, jak ustalane są stawki adwokackie (głównie na mocy przepisów, a nie przez samego prawnika), kto płaci rachunek w przypadku przegranej sprawy oraz jak znaleźć osobę, która będzie z Tobą współpracować w języku angielskim.

Celowo nie wyjaśnia samego prawa. Niemieckie prawo pracy, prawo najmu, prawo własności, prawo podatkowe i prawo imigracyjne to obszerne dziedziny, a niniejszy przewodnik omawia każdą z nich w osobnym rozdziale. Rozdziały te są ze sobą powiązane i zebrane ponownie na końcu. Przeczytaj ten rozdział, jeśli potrzebujesz prawnika. Przeczytaj te rozdziały, jeśli potrzebujesz odpowiedzi.

Najważniejszą rzeczą, którą należy zrozumieć przed podjęciem decyzji, jest to, że ceny usług prawnych dla obcokrajowców w Niemczech nie mają praktycznie nic wspólnego ze Stanami Zjednoczonymi, Wielką Brytanią, Australią ani większością krajów azjatyckich. Stawka godzinowa nie jest domyślna. Opłata jest często kwestią prawa. Przegrana w sprawie sądowej zazwyczaj płaci prawnikowi zwycięzcy. Gdy te trzy fakty zostaną uwzględnione, reszta systemu nabiera sensu.

Kto może świadczyć usługi prawne w Niemczech

W Niemczech doradztwo prawne jest regulowane jako działalność chroniona. Ustawa o usługach prawnych (Rechtsdienstleistungsgesetz, RDG) ogranicza świadczenie usług prawnych w indywidualnych przypadkach do osób i podmiotów uprawnionych do ich świadczenia. Można ją przeczytać na stronie: prawa-im-internet.deW praktyce oznacza to, że wiele z tego, co nielicencjonowany konsultant, agencja relokacyjna lub pomocna strona internetowa mogą Ci zaoferować gdzie indziej, jest po prostu niezgodne z prawem w tym przypadku, jeśli ma to związek z poradą w Twoim indywidualnym przypadku.

Doradcą ogólnym jest Rechtsanwalt, czyli adwokat uprawniony do wykonywania zawodu. Forma żeńska to Rechtsanwältin. Dopuszczenie do zawodu jest przyznawane przez jedną z regionalnych izb adwokackich, Rechtsanwaltskammern, zgodnie z Federalnym Kodeksem Prawa Adwokackiego (BRAO). Rechtsanwalt może udzielać porad i reprezentować Cię w każdej dziedzinie i przed każdym sądem, z zastrzeżeniem kilku specjalistycznych uprawnień. Jeśli Twój problem nie należy ewidentnie do żadnego z poniższych zawodów specjalistycznych, Rechtsanwalt jest tym, kogo szukasz.

Kilka innych zawodów ma specjalne uprawnienia. Steuerberater, certyfikowany doradca podatkowy, jest standardowym wyborem w przypadku rozliczeń podatkowych i kontaktów z Finanzamt, a Lohnsteuerhilfeverein, stowarzyszenie pomocy w zakresie podatku dochodowego, może pomóc pracownikom w prostym rozliczeniu podatku za opłatą członkowską. Rentenberater doradza w sprawach emerytalnych. Notariusz sporządza i poświadcza akty notarialne. Organizacje członkowskie mogą doradzać swoim członkom w swojej dziedzinie: Mieterverein, stowarzyszenie najemców, doradza swoim członkom w sprawach najmu, a Gewerkschaft, związek zawodowy, zapewnia swoim członkom porady prawne i reprezentację w sprawach zatrudnienia i ubezpieczeń społecznych, co dla wielu pracowników jest zdecydowanie najtańszą drogą do uzyskania kompetentnej pomocy.

Jedna kwestia wielokrotnie zaskakuje obcokrajowców i warto ją jasno określić. Notariusz nie jest twoim prawnikiem. Jest neutralnym urzędnikiem państwowym. Kiedy kupujesz mieszkanie, ten sam notariusz odczytuje akt notarialny zarówno Tobie, jak i sprzedającemu i zgodnie z prawem musi zachować bezstronność w relacjach z Tobą. Notariusz wyjaśni treść aktu i sprawdzi formalności, ale nie będzie negocjował za Ciebie, nie powie Ci, czy cena jest rozsądna i nie będzie działał w Twoim interesie przeciwko drugiej stronie. Jeśli chcesz, aby ktoś po Twojej stronie transakcji nieruchomości był, dodatkowo zatrudnij adwokata. Nasz rozdział poświęcony zakup nieruchomości w Niemczech szczegółowo opisuje rolę Notariusza.

Co oznacza tytuł Fachanwalt i dlaczego jest ważny

Niemieccy prawnicy reklamują się, ale ich reklama jest ograniczona przepisami zawodowymi, a najbardziej użytecznym sygnałem na stronie internetowej niemieckiej kancelarii prawnej nie jest slogan. Jest nim słowo Fachanwalt, oznaczające prawnika specjalistę. W przeciwieństwie do niejasnych terminów, takich jak „specjalizacja w” czy „koncentracja na”, Fachanwalt jest regulowanym tytułem. Jest on nadawany przez Rechtsanwaltskammer na podstawie § 43c BRAO oraz Fachanwaltsordnung (FAO), regulacji dla prawników specjalistów wydanej przez Bundesrechtsanwaltskammer.

Zdobycie go nie jest łatwe. Zgodnie z Sekcją 4 FAO, kandydat musi zazwyczaj ukończyć kurs przygotowawczy obejmujący co najmniej 120 Zeitstunden (tekstów), nie licząc ocen pisemnych, obejmujący każdy istotny obszar danej dziedziny. Zgodnie z Sekcją 5 FAO, kandydat musi udokumentować znaczną minimalną liczbę spraw osobiście prowadzonych w tej dziedzinie w ciągu ostatnich trzech lat, wraz z ustaloną liczbą postępowań sądowych. Izba może wymagać Fachgespräch, czyli rozmowy kwalifikacyjnej. Zgodnie z Sekcją 15 FAO, tytuł musi być utrzymany: co najmniej piętnaście Zeitstunden rocznie w ramach kształcenia ustawicznego w tej dziedzinie, udowodnione przed izbą bez wezwania, w przeciwnym razie tytuł może zostać cofnięty. Aktualny tekst znajduje się na stronie internetowej. Strona prawno-zawodowa Bundesrechtsanwaltskammer.

Sekcja 1 FAO określa dziedziny, w których tytuł może zostać przyznany. Jest to lista zamknięta, a dla obcokrajowców najważniejsze są Migrationsrecht (prawo migracyjne), Arbeitsrecht (prawo pracy), Miet- und Wohnungseigentumsrecht (prawo najmu i kondominium), Familienrecht (prawo rodzinne), Steuerrecht (prawo podatkowe), Erbrecht (prawo spadkowe), Verwaltungsrecht (prawo administracyjne prawo), Sozialrecht (prawo socjalne) i Strafrecht (prawo karne). Nie ma Fachanwalt dla „prawa ekspatów”, a każdy, kto reklamuje się w ten sposób, opisuje grupę klientów, a nie kwalifikacje. Fachanwalt für Migrationsrecht to prawdziwa sprawa.

Prawnik bez tytułu może być nadal znakomity, a w wąskiej kwestii tytuł może nie mieć znaczenia. Ale kiedy wybierasz między obcymi ludźmi mówiącymi językiem, którego możesz nie znać, certyfikowana specjalizacja to twardy, weryfikowalny fakt, a twarde, weryfikowalne fakty są rzadkością w tej decyzji.

Jak ustawa ustala cenę usług prawnych

To jest ta część, która zaskakuje niemal każdego przybysza z kraju, w którym obowiązuje common law. Wynagrodzenia niemieckich prawników są regulowane przez Rechtsanwaltsvergütungsgesetz (RVG), ustawę o wynagrodzeniu prawników. W przypadku, gdy prawnik nie wycenia pracy, to robi to ustawa. Całość można przeczytać na stronie prawa-im-internet.de.

Mechanizm działa w następujący sposób. Każda sprawa ma wartość Gegenstandswert, czyli wartość przedmiotu sporu. W przypadku roszczenia o niezapłacone wynagrodzenie jest to żądane wynagrodzenie. W sporze o podwyżkę czynszu jest to wielokrotność rocznej różnicy. W przypadku niesłusznego zwolnienia z pracy jest to zazwyczaj kilkumiesięczna pensja. Gdy nic nie ma wartości pieniężnej, ustawa lub orzecznictwo podają wartość nominalną. Wartość tę następnie sprawdza się w Gebührentabelle, tabeli opłat w załączniku 2 do ustawy o podatku od towarów i usług (RVG), do której odnosi się art. 13, która podaje pojedynczą jednostkę opłaty. Każda opłata w danej sprawie jest wielokrotnością tej jednostki.

Mnożniki pochodzą z Vergütungsverzeichnis (VV), tabeli opłat w Anlage 1 do RVG. Za pracę pozasądową przysługuje Geschäftsgebühr na podstawie art. 2300 VV, ustalonego w zakresie, aby prawnik mógł ocenić, jak trudna i obszerna była praca. Postępowanie sądowe wiąże się z Verfahrensgebühr na podstawie art. 3100 VV za prowadzenie postępowania oraz Terminsgebühr na podstawie art. 3104 VV za udział w rozprawie. Ugoda wiąże się z Einigungsgebühr na podstawie art. 1000 VV, co jest celową zachętą do ugody, a nie walki. Doliczane są wydatki oraz ulga pocztowa i telekomunikacyjna, a dodatkowo doliczany jest Umsatzsteuer, podatek od wartości dodanej, na podstawie art. 7008 VV. Każda kwota podana w ustawie jest zatem kwotą netto, uwzględniającą podatek VAT.

Warto o tym wspomnieć. Rachunek zależy od wartości walki, a nie od czasu spędzonego przez prawnika. Trzygodzinny spór o dużą kwotę kosztuje więcej niż trzydziestogodzinny spór o niewielką kwotę. Możesz oszacować swoje ryzyko, zanim zlecisz komuś sprawę, ponieważ dane wejściowe są publiczne. Zgodnie z paragrafem 49b(1) BRAO Twój prawnik nie może zgodzić się ani żądać niższych stawek niż te przewidziane w ustawie RVG, chyba że sama ustawa RVG na to zezwala, co oznacza, że ​​targowanie się o ustawową stawkę jest nie tylko niepożądane, ale generalnie niezgodne z prawem. Celowe zaniżanie stawek jest przestępstwem zawodowym, a nie zniżką. Obniżka lub zrzeczenie się stawki dla klienta w rzeczywistej potrzebie jest dozwolone dopiero po zakończeniu zlecenia.

Nie kopiujemy tutaj tabeli opłat. Jest ona okresowo aktualizowana, a skopiowana tabela na stronie przewodnika po cichu traci aktualność, mimo że wygląda na wiarygodną. Przeczytaj aktualną wersję w Anlage 2 do RVG i mnożniki w Zakątek 1, albo poproś prawnika o wyliczenie dla twojego Gegenstandswert. Zrobią to, a są przyzwyczajeni do tego, że się ich o to prosi.

Pierwsza konsultacja i jej ustawowy limit

Sekcja 34 RVG dotyczy zwykłych porad, czyli porad ustnych lub pisemnych, które nie są powiązane z innymi pracami zarobkowymi. Jest to przepis, który należy znać przed odebraniem telefonu, a jego struktura jest często podawana niedbale, dlatego poniżej przedstawiamy jego treść.

Po pierwsze, ustawa nakazuje prawnikowi zawarcie umowy o wynagrodzenie za poradę. Po drugie, jeśli nie zawarto żadnej umowy, a klient jest Verbraucher, czyli konsumentem działającym poza działalnością gospodarczą lub zawodową, honorarium jest ograniczone: maksymalnie 250 euro za poradę lub opinię pisemną, a za pierwszą konsultację, tzw. „erstes Beratungsgespräch”, maksymalnie 190 euro. Są to kwoty netto zgodnie z RVG, więc podatek VAT zgodnie z art. 7008 VV jest naliczany od góry. Po trzecie, zgodnie z § 34 ust. 2, o ile nie uzgodniono inaczej, honorarium za poradę jest zaliczane na poczet wynagrodzenia za powiązaną pracę następczą, więc pierwsza konsultacja, która przekształca się w zlecenie, nie jest fakturowana dwukrotnie.

Pułapką jest kolejność tych zasad. Limit ma zastosowanie w przypadku, gdy nie zawarto umowy o honorarium. Jeśli firma poprosi Cię o podpisanie umowy Vergütungsvereinbarung przed spotkaniem, limit Cię nie chroni, a wiele firm komercyjnych właśnie to robi. Dlatego zadaj sobie jedno pytanie podczas rezerwacji: czy to Erstberatung jest rozliczane na podstawie § 34 RVG, czy na podstawie umowy o honorarium, a jeśli na podstawie tej drugiej, to według jakiej stawki. Firma, która nie odpowie na to pytanie na piśmie przed spotkaniem, przekazała Ci coś przydatnego. Pamiętaj również, że limit stanowi ochronę konsumenta. Jeśli zlecasz prawnikowi prowadzenie swojej działalności gospodarczej lub działalności freelancerskiej, limit w ogóle Cię nie dotyczy. Ustawa znajduje się pod adresem prawa-im-internet.de; sprawdź aktualne dane tam zawarte, zamiast ufać bezterminowo jakiemuś źródłu wtórnemu, łącznie z tym.

Kiedy Twój prawnik pobiera opłatę godzinową zamiast

System ustawowy jest domyślny, a nie zamknięty. Paragraf 3a RVG zezwala na Vergütungsvereinbarung, czyli umowę o wynagrodzeniu, na mocy której Ty i prawnik ustalacie inne wynagrodzenie, w praktyce zazwyczaj stawkę godzinową wyższą od ustawowej. W sprawach handlowych, w skomplikowanych sprawach międzynarodowych i w dużych firmach jest to obecnie powszechne, a w sprawach o niskim Gegenstandswert, ale o wysokim stopniu złożoności, może to być jedyny sposób, aby kompetentny prawnik w ogóle zajął się sprawą.

Ustawa nakłada wymogi formalne, które mają służyć Twojemu dobru. Umowa musi być sporządzona w formie tekstowej. Musi być oznaczona jako Vergütungsvereinbarung lub w podobny sposób. Musi być wyraźnie oddzielona od innych umów i nie może być ukryta w Vollmacht, pełnomocnictwie, które podpisujesz. Musi również zawierać ostrzeżenie, że w przypadku zasądzenia kosztów, strona przeciwna, inny uczestnik lub skarb państwa zwróci co do zasady nie więcej niż ustawową opłatę.

Przeczytaj ten ostatni warunek dwa razy, ponieważ to jest sedno sprawy. Jeśli zgodzisz się płacić 400 euro za godzinę i wygrasz, przegrany zwróci Ci opłatę RVG, a nie Twój rachunek godzinowy. Różnica pozostanie po Twojej stronie. Uzgodniona stawka zwiększa zarówno koszt wygranej, jak i przegranej. Paragraf 3a(3) daje sądowi prawo do obniżenia uzgodnionej stawki, która jest bezzasadnie wysoka, po zasięgnięciu opinii rady adwokackiej, ale tylko do poziomu ustawowego, i nie powinieneś tego planować. Paragraf 3a(4) unieważnia każdą umowę o stawce wyższej niż ustawowa, jeśli prawnik został Ci przydzielony w ramach Prozesskostenhilfe.

Wynagrodzenie warunkowe jest odwrotne od amerykańskiego. Paragraf 4a RVG zezwala na Erfolgshonorar, czyli wynagrodzenie za sukces, tylko w wąskich przypadkach: gdy zlecenie dotyczy roszczenia pieniężnego o wartości nieprzekraczającej 2,000 euro; gdy jest to pozasądowa usługa windykacyjna lub postępowanie ograniczone wymienione w paragrafie 79(2) ZPO; lub gdy klient, rozsądnie oceniając indywidualną sprawę, byłby zniechęcony do dochodzenia roszczenia bez takiej usługi. Dostępność pomocy finansowanej przez państwo jest wyraźnie pomijana przy ocenie tej ostatniej sprawy. Nie istnieje tu ogólny rynek „bez wygranej, bez opłaty”, a każdy usługodawca oferujący taką usługę w przypadku zwykłego sporu albo działa w jednym z tych wąskich obszarów, albo nie jest adwokatem. Tekst znajduje się pod adresem prawa-im-internet.de.

Przegrywający płaci i jak to wpływa na Twoje ryzyko

Paragraf 91 (1) Zivilprozessordnung (ZPO), Kodeksu postępowania cywilnego, stanowi, że strona przegrywająca ponosi koszty sporu i musi zwrócić koszty poniesione przez stronę przeciwną, o ile były one niezbędne do prawidłowego postępowania lub obrony. Paragraf 91 (2) potwierdza, że ​​ustawowe honoraria adwokackie i wydatki strony wygrywającej podlegają zwrotowi we wszystkich postępowaniach. Opłaty sądowe na podstawie Gerichtskostengesetz podlegają tej samej logice i są również skalowane do Gegenstandswert, a powód zazwyczaj musi je uiścić z góry, zanim sąd podejmie decyzję.

To zmienia rachunek ryzyka w porównaniu ze Stanami Zjednoczonymi, gdzie każda strona zazwyczaj ponosi własne koszty. Przegrana w Niemczech oznacza opłacenie własnego prawnika, ustawowych honorariów prawnika drugiej strony oraz kosztów sądowych. Częściowa wygrana skutkuje podziałem, ustalanym przez sąd. Zaletą jest to, że mocna sprawa jest naprawdę tania w prowadzeniu, ponieważ w przypadku wygranej w dużej mierze zostaje się zrekompensowanym. Wadą jest to, że słaba sprawa jest kosztowna w sposób, który nie ma odpowiednika w amerykańskim procesie sądowym, a osoba decydująca o sile sprawy ma w tym interes finansowy. Ta asymetria jest powodem, dla którego ubezpieczenie kosztów sądowych jest tu tak powszechne.

Istnieje jeden ogromny wyjątek, który dotyczy sporów, z którymi najczęściej borykają się pracownicy zagraniczni. Zgodnie z § 12a(1) Arbeitsgerichtsgesetz (ArbGG), w postępowaniu w pierwszej instancji przed Arbeitsgericht, sądem pracy, strona wygrywająca nie ma prawa do zwrotu kosztów reprezentacji prawnej. Wygraj sprawę o niesłuszne zwolnienie, a nadal będziesz płacić za swojego prawnika. Ustawa wymaga, aby prawnik zwrócił Ci na to uwagę przed zawarciem umowy o reprezentację. Działa to w obie strony: oznacza również, że przegrana w sprawie o pracę w pierwszej instancji nie obciąża Cię kosztami prawnymi pracodawcy, dlatego tak wiele sporów pracowniczych warto obronić. Nasz rozdział poświęcony Niemieckie umowy o pracę i prawa obejmuje stronę merytoryczną.

Rechtsschutzversicherung, główna niemiecka odpowiedź

Ponieważ przegrana jest kosztowna, a kwoty przewidywalne, Niemcy się na nią ubezpieczają. Rechtsschutzversicherung, czyli ubezpieczenie kosztów sądowych, jest tu powszechnym produktem, w przeciwieństwie do większości krajów. Sprzedawane jest w modułach: Privatrechtsschutz dla życia prywatnego, Berufsrechtsschutz dla zatrudnienia, Verkehrsrechtsschutz dla ruchu drogowego, Mietrechtsschutz dla najmu itd. Gdy obejmuje sprawę, pokrywa ustawowe koszty obsługi prawnej, opłaty sądowe, koszty, które jesteś zobowiązany zwrócić stronie przeciwnej, a często również koszty eksperta, z zastrzeżeniem Twojego Selbstbeteiligung, czyli udziału własnego.

O tym, czy polisa okaże się pomocna, decydują dwie cechy, a obie dotyczą czasu. Pierwsza to Wartezeit, okres karencji, zazwyczaj trzy miesiące od rozpoczęcia ochrony w przypadku większości modułów, choć ubezpieczenie komunikacyjne często go nie obejmuje. Druga to Rechtsschutzfall, czyli moment, w którym uznaje się, że doszło do zdarzenia objętego ubezpieczeniem, który ubezpieczyciele definiują, odnosząc się do pierwszego aktu, który rzekomo narusza obowiązek prawny. Oznacza to, że wykupienie polisy w momencie, gdy spór jest w toku lub gdy można się go spodziewać, nie jest opłacalne. Ubezpieczyciel odmówi, a będzie miał do tego prawo. To nie jest luka prawna, ale cała ekonomia produktu.

Konsekwencja jest niewygodna, ale prosta: ubezpieczenie kosztów sądowych to decyzja, którą podejmujesz, gdy nic się nie dzieje. Jeśli jesteś nowo przybyłym, pracujesz i wynajmujesz mieszkanie, a czterocyfrowy rachunek za usługi prawne byłby dla Ciebie bolesny, warto ustalić cenę teraz, a nie po tym, jak wynajmujący wyśle ​​list. Ubezpieczenie jest zazwyczaj odrzucane w sprawach, o których wiedziałeś w momencie podpisywania umowy, a często jest całkowicie wyłączone z niektórych dziedzin, najczęściej prawa rodzinnego i spadkowego, gdzie możesz uzyskać finansowaną poradę, ale nie finansowane postępowanie sądowe. Przeczytaj wyłączenia przed opłaceniem składki. Nasz rozdział poświęcony podstawowe informacje o ubezpieczeniach w Niemczech zestawia je z innymi polisami, których możesz potrzebować, i wyjaśnia, które z nich są faktycznie obowiązkowe.

Jeśli nie stać Cię na prawnika

Niemcy finansują pomoc prawną dla osób o niskich dochodach w ramach dwóch odrębnych systemów, które często są mylone, nawet przez osoby, które powinny być tego świadome. Obejmują one różne kwestie, wnioski o pomoc składa się w różnych miejscach, a uzyskanie jednej z nich nie gwarantuje uzyskania drugiej.

Beratungshilfe to finansowana przez państwo pomoc prawna poza sądem, udzielana na mocy ustawy Beratungshilfegesetz (BerHG). Wniosek składa się w Amtsgericht, sądzie rejonowym właściwym dla miejsca zamieszkania. Paragraf 4 (1) BerHG stanowi, że właściwy jest Amtsgericht właściwy dla miejsca zamieszkania, a w przypadku braku miejsca zamieszkania – sąd właściwy dla miejsca zamieszkania. Paragraf 4 (2) zezwala na złożenie wniosku ustnie w Geschäftsstelle, sekretariacie sądu, co ma znaczenie, jeśli formularze są dla Ciebie trudne. Następnie należy zanieść Berechtigungsschein, zaświadczenie, do wybranego prawnika; państwo wypłaca prawnikowi obniżoną opłatę ustawową, a Ty płacisz niewielką opłatę Beratungshilfegebühr, obecnie 15 euro zgodnie z ustawą nr 2500 VV RVG, z której prawnik może zrezygnować.

Paragraf 12 BerHG zawiera pewną lukę, która dotyczy mieszkańców trzech miast. W Bremie i Hamburgu, o ile prawo krajowe nie stanowi inaczej, Beratungshilfe zastępuje öffentliche Rechtsberatung, czyli publiczna poradnia prawna. W Berlinie można wybierać między Beratungshilfe a publiczną poradnią prawną. Jeśli mieszkasz w jednym z tych trzech miast, droga Amtsgericht może nie być dla Ciebie odpowiednia i powinieneś najpierw sprawdzić lokalne przepisy.

Prozesskostenhilfe, zwykle w skrócie PKH, działa inaczej: finansuje postępowanie sądowe, a nie porady prawne. § 114 (1) ZPO przyznaje je na wniosek stronie, która nie jest w stanie ponieść kosztów postępowania w całości, w części lub w ratach, pod warunkiem, że zamierzone roszczenie lub obrona oferuje wystarczające szanse na sukces i nie jest, z grubsza rzecz biorąc, mutwillig, czyli czymś, czego osoba samofinansująca się z rozsądkiem nie podjęłaby. Należy złożyć wniosek do sądu rozpatrującego sprawę, a nie do Amtsgericht, i należy złożyć szczegółowe oświadczenie o dochodach i majątku wraz z dokumentami uzupełniającymi. Sąd może przyznać je od razu lub w ratach miesięcznych, a wniosek może zostać później rozpatrzony, jeśli sytuacja się poprawi.

Najważniejszym zdaniem w tym obszarze jest paragraf 123 ZPO, który liczy sobie jeden wers: przyznanie Prozesskostenhilfe nie ma wpływu na obowiązek zwrotu kosztów stronie przeciwnej. PKH pokrywa Twoje koszty sądowe i koszty wyznaczonego adwokata. Nie pokrywa tego, co jesteś winien stronie przeciwnej na podstawie paragrafu 91 ZPO w przypadku przegranej. Ludzie dowiadują się o tym w najgorszym możliwym momencie. Nasz rozdział poświęcony pomoc prawna i usługi pro bono obejmuje oba systemy odpowiednio, łącznie z progami dochodowymi, formularzami i alternatywami, takimi jak uniwersyteckie kliniki prawne, kliniki prawa dla uchodźców i charytatywne Beratungsstellen.

Gdzie znaleźć usługi prawne i jak je sprawdzić

Zacznij od oficjalnego rejestru. Bundesweites Amtliches Anwaltsverzeichnis pod adresem rechtsanwaltsregister.org Katalog prowadzony jest przez Rechtsanwaltskammern i zawiera listę wszystkich adwokatów aktualnie dopuszczonych do wykonywania zawodu w Niemczech, wraz z ich izbą adwokacką i tytułami Fachanwalt. Nie jest to katalog marketingowy, a jedynie wiarygodna odpowiedź na dwa pytania: czy dana osoba rzeczywiście posiada uprawnienia i czy posiada deklarowaną specjalizację. Skorzystaj z niego, aby zweryfikować każdego, kogo znajdziesz gdzie indziej.

W przypadku skierowania zamiast weryfikacji standardowo dostępne są dwie drogi. Regionalna Izba Adwokacka (Rechtsanwaltskammer), czyli izba adwokacka w Twoim regionie, prowadzi usługę skierowań i może wskazać Ci prawników z uprawnieniami w danej dziedzinie; izby są wymienione za pośrednictwem Federalna Izba Prawna. I anwaltauskunft.de, prowadzony przez Deutscher Anwaltverein (DAV), niemiecką izbę adwokacką, to wyszukiwalny katalog z możliwością filtrowania według dziedziny, lokalizacji i języka. Członkostwo w DAV jest dobrowolne, więc nie jest ono wyczerpujące, ale filtr językowy jest naprawdę przydatny.

W przypadku języka angielskiego należy precyzyjnie określić swoje potrzeby. „Mówi po angielsku” i „może prowadzić postępowanie sądowe w języku angielskim” to dwa różne sformułowania, a to drugie jest rzadsze od pierwszego. Niemieckie postępowania sądowe z mocy prawa prowadzone są po niemiecku, więc nawet prawnik mówiący po angielsku złoży wniosek po niemiecku, a dostarczone przez Ciebie dokumenty mogą wymagać uwierzytelnionego tłumaczenia przez „beeidigter Übersetzer”, czyli tłumacza przysięgłego. Dobra znajomość języka angielskiego zapewnia prawnika, który potrafi dokładnie wyjaśnić Ci sprawę i przyjąć od Ciebie instrukcje, co nie jest luksusem. Zapytaj bezpośrednio, czy korespondencja z Tobą będzie prowadzona po angielsku i czy na rozprawie będzie potrzebny tłumacz, i zapytaj, kto za niego zapłaci.

Twoja ambasada lub konsulat z pewnością prowadzi listę lokalnych prawników mówiących po angielsku i to rozsądny punkt wyjścia. Warto jednak zrozumieć, czym jest ta lista. Ambasady sporządzają ją z grzeczności; nie weryfikują, nie zatwierdzają, nie nadzorują ani nie ponoszą odpowiedzialności za nikogo, o czym poinformują w zastrzeżeniu prawnym na górze strony. Obecność na liście ambasady nie świadczy o jakości. Obecność w oficjalnym rejestrze z odpowiednim tytułem Fachanwalt już tak. Skorzystaj z listy ambasady, aby sprawdzić nazwiska, a następnie zweryfikuj je samodzielnie.

Fora i grupy społecznościowe dla ekspatów warto czytać tylko z jednego powodu: jak firma faktycznie się zachowywała. Czy odpowiadała na e-maile, czy dotrzymywała terminów, czy rachunek był zgodny z kosztorysem. To prawdziwe informacje, których nie przechowuje żaden rejestr. Fora nie nadają się do wyciągania wniosków prawnych, a pewna odpowiedź od obcej osoby na temat pozwolenia na pobyt jest warta dokładnie tyle, ile za nią zapłaciłeś.

Przygotowanie sprawy przed spotkaniem

Prawnicy tutaj wystawiają rachunki za wartość sprawy, a nie za godzinę, więc bycie zorganizowanym zazwyczaj nie oszczędza pieniędzy w sposób bezpośredni, jak gdzie indziej. Oszczędza się coś więcej: dokładność. Prawnik pracujący w oparciu o przejrzystą chronologię i kompletną dokumentację daje lepszą odpowiedź niż ten, który rekonstruuje sytuację na podstawie pełnej napięcia rozmowy.

Uporządkuj dokumenty. Umów się na sporną umowę lub decyzję, każdy list w obie strony z datą, dowód wysłania i otrzymania dokumentów oraz jednostronicowy harmonogram w prostym języku. Jeśli niemiecki urząd lub sąd napisał do Ciebie, przynieś cały list, łącznie z kopertą, ponieważ data doręczenia rozpoczyna bieg. Terminy są tu krótkie i nieubłagane: Widerspruch, formalny sprzeciw od decyzji administracyjnej, zazwyczaj trwa miesiąc; odwołanie od zwolnienia na podstawie ustawy o ochronie praw pracowniczych (Kündigungsschutzgesetz) trwa trzy tygodnie. Przegap Frist, a meritum sprawy przestanie mieć znaczenie. Jeśli list ma wpisany termin, to właśnie ten fakt należy brać pod uwagę, dzwoniąc.

W przypadku mechanicznych aspektów tego przygotowania pomocne mogą okazać się narzędzia dostępne na Werkzeu.ge, warto jednak jasno określić, czym są, a czym nie. Werkzeu.ge jest tworzony przez Cryon UG, firmę stojącą za WeLiveIn.de. Formuła ramowa (bezpłatna, bez konieczności zakładania konta) gromadzi oficjalne formularze federalne, stanowe i miejskie w jednym, przeszukiwalnym miejscu, każdy z podaniem źródła, daty pobrania i statusu, i umożliwia ich wypełnienie w przeglądarce. Krótki wstęp do Biblioteki (Warstwa Plus) zawiera szablony listów DIN 5008, w tym Widerspruch i Einspruch, co jest przydatne, gdy trzeba zachować termin w poprawnej formie niemieckiej. Generator Vollmacht (Plus) sporządza pełnomocnictwa dla banku, poczty, sądu lub jako Vorsorgevollmacht. Dekoder aktuacji (Plus) analizuje niemiecki numer akt sądowych, dzięki czemu można rozpoznać, z którego sądu i jakiego rodzaju postępowania pochodzi list, co jest bardziej przydatne, niż się wydaje, gdy otrzymuje się brązową kopertę. Wzór wniosku Narzędzie (poziom Pro) zawiera niemieckie szablony umów z ich podstawą prawną. Dostępność poziomów i aktualne ceny są dostępne na stronie z cenami; platforma jest w fazie beta, w jej warunkach zaznaczono, że narzędzia mogą być niekompletne, a w bezpłatnej wersji wyświetlane są reklamy.

Teraz uczciwa granica, która ma w tym rozdziale większe znaczenie niż w jakimkolwiek innym. Warunki Werkzeu.ge stanowią, że nie udziela on porad prawnych, a prawo niemieckie nie jest neutralne w tej kwestii: zgodnie z RDG, porady prawne w Państwa indywidualnej sprawie są ograniczone do osób uprawnionych do ich udzielania. Generator dokumentów generuje dokument. Nie zna on Państwa faktów, nie może stwierdzić, czy wygenerowana klauzula jest wykonalna wobec osoby, z którą Państwo współpracują, i nie ponosi odpowiedzialności, jeśli tak nie jest. Skorzystajcie z tych narzędzi, aby się przygotować, dotrzymać terminu, zrozumieć, czym jest pismo i zorganizować spotkanie. Nie należy ich używać zamiast spotkania. Nic na tej platformie ani na tej stronie nie zastąpi prawnika, który zajmie się Państwa sprawą.

W tym przewodniku omówiono samo prawo

Ten rozdział dotyczy rekrutacji. Treść jest zawarta gdzie indziej w tym przewodniku, a każdy z tych rozdziałów zagłębia się o wiele bardziej, niż mógłby to zrobić jeden akapit. Jeśli wiesz, w jakiej dziedzinie leży Twój problem, przejdź od razu do tego.

W pracy: zwolnienie, okresy wypowiedzenia, umowy, czas pracy, Arbeitszeugnis oraz to, co pracodawca może, a czego nie może zrobić, patrz Niemieckie umowy o pracę i prawaW przypadku mieszkań: umowa najmu, kaucja, podwyżki czynszu, opłaty eksploatacyjne i zakończenie najmu, patrz znalezienie zakwaterowania; w celu zakupu, notariusza, Grundbucha i samej transakcji zobacz zakup nieruchomości w Niemczech. W kwestiach podatkowych: podatku dochodowego, klas podatkowych, składania zeznań podatkowych i sytuacji, w których potrzebny jest Steuerberater, a nie prawnik, zobacz zrozumienie niemieckich podatków. Informacje na temat zezwoleń na pobyt, rejestracji i Ausländerbehörde zob Pierwsze kroki ekspata w NiemczechJeśli stoisz w obliczu zarzutu karnego lub policja chce z Tobą porozmawiać, jest to pilne i ma swoje własne zasady, w tym prawo do milczenia: patrz obrońcy w sprawach karnych zanim cokolwiek powiesz.

Co zrobic nastepnie

Jeśli masz poważny problem z terminem, zajmij się nim najpierw. Znajdź datę na liście, ustal, kiedy upływa termin Frist i potraktuj to jako jedyną rzecz, która ma dziś znaczenie. Prawnik może naprawić słaby argument. Nikt nie naprawi przeterminowanego Frist.

Jeśli masz problem, ale nie masz terminu, rozwiąż go po kolei. Zidentyfikuj dziedzinę, aby wiedzieć, jakiego tytułu Fachanwalt szukać. Sprawdź, czy masz już ubezpieczenie: Rechtsschutzversicherung, o którym zapomniałeś, członkostwo w Mieterverein, członkostwo w związku zawodowym lub zasiłek prawny pracodawcy. Sprawdź, czy Beratungshilfe przysługuje Ci, jeśli masz ograniczony budżet, pamiętając o wariantach dla Bremy, Hamburga i Berlina. Następnie znajdź dwóch lub trzech kandydatów na anwaltauskunft.de lub w swojej Rechtsanwaltskammer, zweryfikuj każdego z nich w oficjalnym rejestrze i zadzwoń. Zapytaj o prawdopodobną wysokość Gegenstandswert, czy Erstberatung jest rozliczany na podstawie § 34 RVG, czy na podstawie umowy o honorarium, oraz o realne całkowite ryzyko w przypadku przegranej. Te trzy pytania powiedzą Ci więcej o firmie niż godzina czytania jej strony internetowej.

Jeśli teraz nie masz żadnego problemu, to jest moment, aby zrobić to, co później będzie niedostępne: zastanowić się, czy ubezpieczenie kosztów sądowych jest dla Ciebie warte zachodu, skoro nie ma czego ubezpieczać. To jest cała niemiecka odpowiedź na koszty sądowe i działa tylko z wyprzedzeniem.