Programy edukacji dorosłych

Programy edukacji dorosłych w Niemczech są tanie, powszechne i bardzo niedoceniane przez osoby, które mogłyby z nich najbardziej skorzystać. Ten rozdział pokazuje, co tak naprawdę istnieje dla osoby dorosłej, która chce się czegoś tu nauczyć: Volkshochschule, która znajduje się w niemal każdym mieście, Integrationskurs, do którego uczęszczania są prawnie zobowiązani niektórzy cudzoziemcy, kursy języka niemieckiego dostosowane do specyfiki zawodu oraz ścieżki, które pozwalają dorosłym przystąpić do egzaminu maturalnego, którego nigdy nie otrzymali jako nastolatkowie. Autorzy rozdziału kreślą również granicę między dwiema rzeczami, które są stale mylone, co wiąże się z realnymi kosztami: kurs języka niemieckiego w Volkshochschule i BAMF Integrationskurs to nie to samo i tylko jeden z nich kończy się certyfikatem, na którym zależy Ausländerbehörde.

Programy edukacji dorosłych rozpoczynają się w Volkshochschule

Volkshochschule, zazwyczaj w skrócie VHS, stanowi trzon edukacji dorosłych w Niemczech i nie ma bliskiego odpowiednika w większości krajów. Nazwę tę tłumaczy się dosłownie jako „liceum ludowe”, co jest mylące: nie jest to szkoła, nie ma wymogów wstępu i nie przyznaje automatycznych kwalifikacji. Jest to gminny ośrodek edukacji dorosłych. W całych Niemczech jest ich około 800, większość z nich prowadzona jest przez Kommune (gminę), Zweckverband (związek celowy gmin) lub zarejestrowane Verein (zrzeszenie). Ponieważ są one osadzone w Weiterbildungsgesetze (ustawie o edukacji ustawicznej krajów związkowych) i są częściowo finansowane ze środków publicznych, nie są to komercyjne szkoły językowe konkurujące o pieniądze. Właśnie ta struktura finansowania sprawia, że ​​są tanie.

Niemiecki Instytut Edukacji Dorosłych sporządza coroczne Volkshochschul-Statistik i dzieli wszystko, co oferuje VHS, na sześć Programmbereiche, czyli obszarów programowych: Politik – Gesellschaft – Umwelt (polityka, społeczeństwo, środowisko), Kultur – Gestalten (kultura i przedmioty kreatywne), Gesundheit (zdrowie), Sprachen (języki obce), Arbeit – Beruf (praca i kariera) oraz Grundbildung – Schulabschlüsse (kształcenie podstawowe i świadectwa ukończenia szkoły). Pod względem liczby godzin dydaktycznych, Sprachen jest zdecydowanie największym obszarem, a następnie Arbeit – Beruf. Warto o tym wiedzieć, zanim założymy, że VHS to miejsce głównie dla garncarstwa i jogi. Uczy się tam garncarstwa i jogi. Uczy się tam również większości języka niemieckiego, którego uczy się w tym kraju, a także Excela, księgowości, fotografii, podstaw kodowania i kursów prowadzących do Hauptschulabschluss.

Znajdź swoją lokalną szkołę, wpisując nazwę swojego miasta i „Volkshochschule” lub korzystając z katalogu na stronie volkshochschule.deProgram jest publikowany w formie drukowanego katalogu kursów, zazwyczaj dwa razy w roku dla semestru letniego i letniego, a także jednocześnie online. Kursy są szybko zapełniane, zwłaszcza kursy językowe i zdrowotne, więc rezerwacja w pierwszym tygodniu programu ma większe znaczenie niż powinna. Rejestracja nazywa się Anmeldung i zazwyczaj odbywa się online, z polem na dane bankowe do przelewu SEPA-Lastschrift, czyli polecenia zapłaty.

Ile tak naprawdę kosztuje kurs w Volkshochschule

Typowy wieczorowy kurs VHS kosztuje kilkadziesiąt euro za cały semestr, a kurs językowy z dwiema jednostkami lekcyjnymi tygodniowo przez semestr zazwyczaj kosztuje kilkaset. W porównaniu z prywatną szkołą językową to niemała oszczędność, to zupełnie inny rząd wielkości. Powód jest strukturalny: gmina pokrywa część kosztów, więc opłata pokrywa ułamek kosztów kursu.

Większość nowoprzybyłych pomija fakt, że wiele gmin dodatkowo obniża opłaty dla osób o niskich dochodach. Nazywa się to „Ermäßigung”, czyli ulgą, a grupy kwalifikujące są ustalane lokalnie, a nie na szczeblu krajowym, więc różnią się w zależności od miasta. Typowymi kryteriami są otrzymywanie Grundsicherung (podstawowego świadczenia socjalnego, które zastąpiło Bürgergeld od 1 lipca 2026 r.), Wohngeld (zasiłku mieszkaniowego), Schwerbehindertenausweis (karty osoby o znacznym stopniu niepełnosprawności), status studenta lub stażysty, a także posiadanie gminnej karty dla osób o niskich dochodach, którą wiele miast wydaje pod nazwami takimi jak Sozialpass, Ehrenamtskarte lub Kulturpass. Obniżki opłaty od jednej trzeciej do połowy są powszechne; niektóre VHS całkowicie znoszą opłatę dla niektórych grup. Nikt ci tego nie powie. Trzeba zapytać w Geschäftsstelle, biurze VHS, lub poszukać słowa Ermäßigung w regulaminie Programmheft, gdzie jest ono zawsze ukryte.

Dwa praktyczne ostrzeżenia. Po pierwsze, opłata zazwyczaj nie obejmuje podręcznika, który kupuje się samemu, a który w przypadku kursu językowego może kosztować nawet jedną trzecią ceny kursu. Po drugie, większość wypożyczalni kaset VHS ma termin „Rücktritt”, czyli termin rezygnacji, zazwyczaj tydzień lub dwa przed rozpoczęciem kursu, po którym należy uiścić pełną opłatę, niezależnie od uczestnictwa. Przeczytaj warunki „Rücktrittsbedingungen” przed dokonaniem rezerwacji, a nie po niej.

Kurs Integracyjny to kategoria prawna, a nie tylko kurs językowy

Kurs Integracyjny (Integrationskurs) nie jest rodzajem kursu. Jest to instrument ustawowy. Został on stworzony na mocy § 43 Ustawy o Pobycie (Aufenthaltsgesetz, AufenthG), a jego szczegóły określa Integrationskursverordnung (IntV), rozporządzenie w sprawie kursów integracyjnych. Jest on koordynowany i finansowany przez Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF), Federalny Urząd ds. Migracji i Uchodźców, który sam nie prowadzi kursów, lecz udziela licencji Kursträger, organizatorom kursów, na ich prowadzenie. W praktyce bardzo duża część kursów Integracyjnych jest prowadzona przez Volkshochschulen, co jest jednym z powodów, dla których te dwa rodzaje kursów są mylone.

Struktura jest ustalona prawnie i nie różni się między organizatorami. Zgodnie z § 10 IntV standardowy kurs obejmuje 700 Unterrichtsstunden, jednostek lekcyjnych trwających po 45 minut każda. Z tego § 11 IntV przydziela 600 jednostek na Sprachkurs, kurs językowy, podzielony na Basissprachkurs i Aufbausprachkurs, składające się z trzech segmentów Kursabschnitte, każdy. § 12 IntV przydziela pozostałe 100 jednostek na Orientierungskurs, kurs orientacyjny z zakresu prawa niemieckiego, historii i kultury, który odbywa się po części językowej. Przed rozpoczęciem kursu zdajesz Einstufungstest, test kwalifikacyjny, który decyduje o tym, do którego segmentu zostaniesz zapisany; koszty tego testu pokrywa BAMF, a nie Ty.

Istnieją warianty i mają one znaczenie. Zgodnie z § 13(1) IntV, kursy dla specjalnych grup docelowych obejmują do 900 jednostek nauczania języka plus 100-jednostkowy kurs orientacyjny. Są one przeznaczone dla osób, które nie potrafią czytać ani pisać poprawnie (Alphabetisierungskurs), osób, które czytają i piszą, ale nie w alfabecie łacińskim (Zweitschriftlernerkurs), oraz osób ze szczególnym sprachpädagogischer Förderbedarf, czyli konkretnym zapotrzebowaniem na wsparcie w nauce języka. Idąc w drugą stronę, § 13(2) IntV przewiduje kurs intensywny obejmujący tylko 500 jednostek, 400 jednostek języka plus te same 100 jednostek orientacji, dla osób, których test kwalifikacyjny sugeruje, że osiągną cel w tym krótszym czasie. Jeśli już mówisz trochę po niemiecku, zapytaj o kurs intensywny, zamiast zakładać, że kurs 700-jednostkowy jest Twoją jedyną opcją.

Kto musi wziąć udział w kursie integracyjnym i co się stanie, jeśli nie weźmiesz w nim udziału?

Najważniejszym rozróżnieniem jest tu rozróżnienie między uprawnieniem a obowiązkiem, i to rozróżnienie większość osób błędnie rozumie. § 44 AufenthG ustanawia Anspruch, czyli ustawowe uprawnienie do jednorazowego uczestnictwa. § 44a AufenthG ustanawia Teilnahmeverpflichtung, czyli obowiązek uczestnictwa. Są to różne przepisy, które pociągają za sobą różne konsekwencje i można być objętym jednym, obydwoma lub żadnym.

§44(1) AufenthG przyznaje prawo cudzoziemcowi przebywającemu w Niemczech na stałe, któremu po raz pierwszy wydano zezwolenie na pobyt w celu zatrudnienia (§§18a do 18d, 18g, 19c i 21 AufenthG), w celu łączenia rodzin (§§28, 29, 30, 32, 36, 36a), ze względów humanitarnych na podstawie §25(1), (2), (4a) zdanie 3 lub §25b lub jako rezydent długoterminowy na podstawie §38a; lub tytuł na podstawie §23(2) lub (4). Pobyt jest zazwyczaj traktowany jako stały, jeśli uzyskano zezwolenie na co najmniej rok lub posiadano je przez ponad 18 miesięcy. Należy zwrócić uwagę, czego nie ma na tej liście, ponieważ jest to ten sam kształt pułapki, co zamknięta lista obywatelstw w §8 BAföG: zezwolenie na pobyt w celu podjęcia studiów na podstawie § 16b lub szkolenia zawodowego na podstawie § 16a nie pojawia się nigdzie w § 44(1). Studenci i stażyści nie mają prawa do Integrationskurs. Dwa kolejne wyłączenia znajdują się w § 44(3): prawo nie przysługuje dzieciom i młodym dorosłym rozpoczynającym lub kontynuującym naukę w Niemczech, osobom o ewidentnie niskich potrzebach integracyjnych ani osobom, które znają już wystarczająco dobrze język niemiecki, chociaż w tym ostatnim przypadku prawo do Orientierungskurs pozostaje w mocy.

Uprawnienie również wygasa. Zgodnie z § 44(2) AufenthG, wygasa ono po roku od wydania pozwolenia, które je ustanowiło, chyba że nie udało się zarejestrować na kurs w terminie z przyczyn od Ciebie niezależnych. Jest to autentyczna zasada „wykorzystaj albo strać” i dotyczy osób, które planują „ukończyć kurs, gdy sytuacja się uspokoi”. Jeśli nie masz prawa do kursu lub nie masz już do niego prawa, § 44(4) nadal pozwala BAMF na przyjęcie Cię w ramach dostępnych miejsc na kurs – jest to droga uznaniowa, która obejmuje również obywateli Niemiec, których niemiecki jest niewystarczający i którzy mają szczególne potrzeby integracyjne, a także osoby posiadające Aufenthaltsgestattung, Duldung na podstawie § 60a(2) zdanie 3 lub zezwolenie na podstawie § 24 lub § 25(5).

Obowiązek wynikający z § 44a(1) obowiązuje w czterech sytuacjach: jesteś uprawniony na podstawie § 44 i albo nie potrafisz porozumiewać się w prostym języku niemieckim, albo nie znałeś wystarczająco dobrze języka niemieckiego, gdy wydano Ci pozwolenie na podstawie § 23(2), § 28(1) zdanie 1 nr 1, § 30 lub § 36a(1); albo pobierasz świadczenia SGB II, a Träger der Grundsicherung für Arbeitsuchende, Jobcenter, zobowiązuje Cię na podstawie § 15a(1) zdanie 1 nr 3 SGB II; albo Ausländerbehörde, urząd imigracyjny, stwierdzi, że jesteś integrujący/a się w szczególności w potrzebie integracji i zażąda od Ciebie stawiennictwa; albo należysz do określonych grup osób ubiegających się o azyl i otrzymujesz świadczenia AsylbLG, a organ ds. świadczeń tego wymaga. W pierwszym przypadku Ausländerbehörde odnotowuje ten obowiązek w momencie wydania zezwolenia. § 44a(2) przewiduje wyjątki dla osób odbywających szkolenie zawodowe lub inne, osób, które mogą wykazać uczestnictwo w porównywalnym szkoleniu, oraz osób, dla których uczestnictwo jest trwale niemożliwe lub nieuzasadnione; § 44a(1) wymaga odwołania obowiązku, gdy nawet kurs w niepełnym wymiarze godzin nie może być w rozsądny sposób połączony z pracą. Zgodnie z § 44a(1a) obowiązek ten wygasa dopiero po prawidłowym ukończeniu kursu.

Konsekwencje zignorowania tego obowiązku określono w § 44a ust. 3 i są one konkretne. Jeśli nie stawisz się z przyczyn leżących po Twojej stronie lub nie zdasz testu końcowego, Ausländerbehörde musi Cię ostrzec przed przedłużeniem zezwolenia na pobyt o możliwych skutkach Twojego zachowania, które są wymienione w ustawie: § 8 ust. 3, § 9 ust. 2 zdanie 1 pkt 7 i 8 oraz § 9a ust. 2 zdanie 1 pkt 3 i 4 AufenthG – tj. o przyczynach wpływających na przedłużenie zezwolenia na pobyt, zezwolenia na osiedlenie się (Niederlassungserlaubnis) oraz zezwolenia na pobyt długoterminowy (Erlaubnis zum Daueraufenthalt-EU). Organ może również zmusić do stawiennictwa w drodze egzekucji administracyjnej (Verwaltungszwang). Zgodnie z § 44a (3) zdanie 3, w przypadku naruszenia obowiązku, można zażądać z góry całości oczekiwanego Kostenbeitrag w formie jednorazowej kwoty w ramach Gebührenbescheid, czyli wezwania do zapłaty. System świadczeń wiąże się z odrębnym ryzykiem, a nie z tym przepisem: w przypadku gdy obowiązek został nałożony przez Jobcenter na podstawie § 15a SGB II, jego naruszenie stanowi naruszenie obowiązku wynikającego z prawa do świadczeń i może prowadzić do Leistungskürzung, czyli obniżenia świadczenia, zgodnie z przepisami dotyczącymi sankcji zawartymi w Grundsicherung. Nasz rozdział poświęcony początkowa adaptacja kulturowa Obejmuje on obowiązek z perspektywy życia codziennego. W skrócie: list o Teilnahmeverpflichtung nie jest hałaśliwym dokumentem administracyjnym i nie jest to temat do odpowiedzi w przyszłym miesiącu.

Ile kosztuje kurs integracji i jak nic nie płacić

Kostenbeitrag, czyli wkład własny uczestnika, nie jest ceną stałą. § 9(1) IntV definiuje ją jako 50% Kostenerstattungssatz – stawki jednostkowej, po której BAMF zwraca koszty organizatorom kursów zgodnie z § 20(6) IntV – obowiązującej w dniu rejestracji. Stawka jest okresowo korygowana, dlatego uczciwie jest sprawdzić tę kwotę w… BAMF Zanim zaplanujesz budżet, zamiast ufać kwocie z artykułu. W ostatnich latach wynosiła ona nieco ponad dwa euro za jednostkę dydaktyczną, co w przeliczeniu na pełne 700 jednostek daje łącznie około 1,600 euro, a BAMF pokrywa znacznie większą pozostałą część. Jest ona płatna z góry za każdy Kursabschnitt. Jedna cicha pułapka: zgodnie z § 43(3) zdanie 4 AufenthG i § 9(1) zdanie 2 IntV, każdy, kto jest prawnie zobowiązany do utrzymania, jest również zobowiązany do zapłaty, dlatego małżonek, który sponsorował Familiennachzug, może otrzymać rachunek.

Większość osób czytających to w ogóle nie powinna płacić składek. Zgodnie z § 9(2) ustawy o podatku dochodowym (IntV), BAMF zwalnia Cię z obowiązku opłacania składek na wniosek, po okazaniu aktualnego dowodu, jeśli pobierasz świadczenia SGB II, Hilfe zum Lebensunterhalt na podstawie SGB XII lub AsylbLG; lub jeśli pobierasz Arbeitslosengeld na podstawie SGB III; lub – i to jest fakt, o którym prawie nikt nie wie – jeśli jesteś zatrudniony, a Twoje wynagrodzenie brutto nie przekracza 33% rocznego Beitragsbemessungsgrenze w powszechnym ubezpieczeniu emerytalnym, próg ten wzrasta o 10% w przypadku jednego dziecka i o 20% w przypadku dwójki lub więcej dzieci, które liczą się na podstawie § 32 EStG. Istnieje również ogólna klauzula dotycząca trudności: BAMF może Cię zwolnić, jeśli składka stanowiłaby „unzumutbare Härte”, czyli nadmierne trudności, biorąc pod uwagę Twoją sytuację osobistą i ekonomiczną. Należy pamiętać, że jest to zwolnienie dla osób zatrudnionych, a nie dla osób bezrobotnych. Możesz pracować na pełen etat i nadal kwalifikować się.

Jeśli jednak zapłacisz, otrzymasz zwrot połowy. § 9(6) IntV uprawnia BAMF do zwrotu 50% Twojej składki, jeśli udowodnisz, że ukończyłeś kurs w ciągu dwóch lat od daty pierwszego wydania Teilnahmeberechtigung, czyli uprawnienia do kursu – a w ciągu trzech lat, jeśli uczestniczyłeś w jednym ze specjalnych kursów dla grup docelowych zgodnie z § 13(1). Musisz złożyć wniosek; kurs nie zostanie zrealizowany automatycznie. Dwie rzeczy, których należy unikać: zgodnie z § 9(4) IntV, jeśli zrezygnujesz w trakcie kursu lub po prostu przestaniesz się pojawiać, nadal jesteś zobowiązany do uiszczenia składki za cały ten kurs, a zgodnie z § 11(3) IntV jedyną bezpłatną przerwą jest formalny Praktikum, czyli staż w celu interaktywnego używania języka, zorganizowany w trakcie kursu Aufbausprachkurs przez organizatora kursu i BAMF.

DTZ, Zertifikat Integrationskurs i test, który liczy się dwa razy

Kurs Integracyjny kończy się dwoma testami, wymienionymi w § 17(1) IntV. Część językowa kończy się Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ), testem języka niemieckiego dla imigrantów, skalowanym testem rozumienia ze słuchu, czytania, pisania i mówienia, który potwierdza wynik pomiędzy A2 a B1 w Europejskim Systemie Opisu Kształcenia Językowego. Część orientacyjna kończy się skalowanym testem Leben in Deutschland. Oba testy są zdawane w oddzielnie licencjonowanych ośrodkach egzaminacyjnych, które muszą zatrudniać co najmniej jednego egzaminatora niezależnego od instytucji prowadzącej kurs.

„Skalowany” to słowo, które należy rozumieć. DTZ nie ma jednego progu zaliczenia – podaje poziom, który faktycznie osiągnąłeś. Jednak zgodnie z § 17(2) IntV Twój udział uznaje się za erfolgreich, czyli pomyślny, tylko jeśli test językowy wykaże poziom B1 i uzyskasz wynik pozytywny w teście „Leben in Deutschland”. Zdobycie poziomu A2 w DTZ oznacza wynik, a nie sukces, a § 17(4) IntV stanowi, że otrzymasz Bescheinigung, w którym odnotowane zostaną Twoje osiągnięcia, a nie certyfikat. Zdaj oba, a BAMF wyda Zertifikat Integrationskurs wyłącznie w formie papierowej – ten sam przepis wyraźnie wyklucza jego wydanie w formie elektronicznej, więc traktuj dokument fizyczny jako niezastąpiony i skseruj go przed podjęciem jakichkolwiek innych działań. Istnieje również rozwiązanie omijające DTZ: § 17(2) pozwala na potwierdzenie znajomości języka B1 za pomocą innego standardowego egzaminu językowego, jeśli BAMF go uzna, będzie wskazywał co najmniej poziom B1, zostanie okazany przy rejestracji u dostawcy i w tym momencie nie będzie miał jeszcze roku.

Dwie praktyczne uwagi zamykają tę kwestię. Po pierwsze, w kwestii kosztów, § 17(3) IntV stanowi, że BAMF pokrywa koszty jednej próby każdego testu oraz drugiej próby testu językowego, jeśli nie zdasz go przed wyczerpaniem jednostek lekcyjnych – zatem jeśli nie zdasz DTZ, oblanie go na początku jest znacznie tańsze niż oblanie go na końcu. Po drugie, i to jest szczegół wart omówienia w tym rozdziale: zgodnie z § 17(5) IntV test „Leben in Deutschland” może również służyć jako dowód wiedzy wymaganej do naturalizacji na mocy § 10(1) zdanie 1 nr 7 Staatsangehörigkeitsgesetz, Ustawy o obywatelstwie. Oznacza to, że test z kursu orientacyjnego, który zdajesz dzisiaj, może po latach służyć jako Twój Einbürgerungstest. Zachowaj ten certyfikat.

Berufssprachkurse: Programy edukacji dla dorosłych, z których prawie nikt nie korzysta

Po osiągnięciu poziomu B1 większość osób rezygnuje. To błąd, ponieważ B1 to mniej więcej poziom, na którym można sobie poradzić w życiu codziennym, a jednocześnie poziom, na którym nie jest się jeszcze w stanie poradzić sobie w niemieckim miejscu pracy, a państwo finansuje również kolejny etap. Berufsbezogene Deutschsprachförderung, czyli wsparcie w zakresie języka niemieckiego w kontekście zawodowym, znajduje się w § 45a AufenthG, a jego szczegóły w Verordnung über die berufsbezogene Deutschsprachförderung (DeuFöV). Kursy te nazywane są Berufssprachkurse, czyli kursami języka zawodowego. § 11(1) DeuFöV wyraźnie stanowi, że stanowią one rozwinięcie kursu Integrationskurs.

Struktura jest prosta. § 12 DeuFöV definiuje kursy podstawowe (Basisberufssprachkurse) według poziomu, do którego prowadzą: B1 do B2, B2 do C1 i C1 do C2. Zgodnie z § 14(2) pierwsze dwa kursy obejmują zazwyczaj 400 jednostek lekcyjnych, a kurs C2 – 500. § 13 DeuFöV dodaje kursy specjalne (Spezialberufssprachkurse): kursy powiązane z określonymi grupami zawodowymi w związku z Berufsanerkennung, uznaniem zawodowym lub dostępem do zawodu; kursy nauczania przedmiotowego; oraz kursy od A2 do B1 lub do A2. §11(2) ustala czas trwania jednostki dydaktycznej na 45 minut, §11(3) ogranicza liczbę uczestników kursu do 25, a §11(4) zezwala na prowadzenie zajęć w pełnym lub niepełnym wymiarze godzin i wyraźnie zezwala na kursy online i wirtualne klasy – kurs w pełnym wymiarze godzin zazwyczaj oznacza nie więcej niż 25 jednostek tygodniowo, co jest zaprojektowane tak, aby można je było połączyć z pracą.

Zakres osób uprawnionych do ubiegania się o status jest szerszy, niż się powszechnie zakłada. Zgodnie z § 4(1) DeuFöV można otrzymać Teilnahmeberechtigung, jeśli kurs jest niezbędny do zwiększenia szans na rynku pracy lub szkolenia i jest się zarejestrowanym w Agencji Pracy (Agentur für Arbeit) jako osoba poszukująca szkolenia, poszukująca pracy lub bezrobotna, pobiera się świadczenia SGB II, lub – co najważniejsze – jest się zatrudnionym lub ma się już podpisaną umowę o pracę. Nie trzeba być bezrobotnym. Istnieje odrębna ścieżka, o której mowa w § 4(1) pkt 2, dla osób, które potrzebują określonego poziomu znajomości języka do uznania zagranicznych kwalifikacji zawodowych lub do podjęcia zawodu regulowanego, oraz ścieżki dla stażystów. § 2(2) DeuFöV rozszerza rozporządzenie nawet na obywateli Niemiec, których pierwszym językiem nie jest niemiecki. Standardowym wymogiem wstępnym określonym w §4(3) jest B1, ale §13(2) pozwala BAMF na odstąpienie od tego wymogu w przypadku kilku kursów specjalnych, w tym w przypadku osób, które ukończyły kurs Integrationskurs i nadal nie uzyskały poziomu B1 – zatem brak uzyskania poziomu B1 nie jest końcem drogi.

Pieniądze są lepsze niż w przypadku kursu integracyjnego. Zgodnie z § 4(4) ustawy DeuFöV jedynie uczestnicy zatrudnieni płacą w ogóle Kostenbeitrag. Nie jest on pobierany od stażystów, osób zatrudnionych, które oprócz pracy otrzymują wsparcie AsylbLG, SGB II lub SGB XII lub mają prawo do Arbeitslosengeld, ani od pracowników, których wynagrodzenie brutto nie przekracza 33% Beitragsbemessungsgrenze (podziału świadczeń emerytalnych), z tymi samymi podwyżkami z tytułu posiadania dzieci. Jeśli jesteś zarejestrowany jako osoba poszukująca pracy, kurs jest bezpłatny. W przypadku konieczności wniesienia składki, § 4(5) ustala ją na 50% stawki zwrotu określonej w § 25(1), płatnej na początku kursu za pośrednictwem organizatora – a ten sam przepis stanowi, że pracodawca może zwrócić Ci koszty, co warto omówić z pracodawcą, któremu zależy na poprawie Twojej znajomości języka niemieckiego. § 4(6) zwraca połowę tej kwoty, jeśli zdasz egzamin certyfikacyjny w ciągu dwóch lat. Zgodnie z § 15 DeuFöV kursy kończą się egzaminem Deutsch-Test für den Beruf na poziomie docelowym, BAMF pokrywa koszty egzaminu oraz jednego podejścia poprawkowego, a jeśli nie zdasz, otrzymasz Teilnahmebescheinigung, który będzie odzwierciedlał twoje postępy.

Kurs języka niemieckiego na kasetach VHS nie jest kursem integracyjnym

To zasługuje na osobną sekcję, ponieważ zamieszanie jest powszechne i zabiera ludziom czas. Volkshochschulen prowadzą dwa zupełnie różne rodzaje kursów języka niemieckiego, często w tym samym budynku, czasami prowadzone przez tę samą osobę, a strona z zapisami nie zawsze wyraźnie ukazuje różnicę.

Pierwszy to zwykły kurs języka niemieckiego na kasetach VHS. Rezerwujesz, płacisz opłatę za kasetę VHS, uczestniczysz w nim i uczysz się niemieckiego. Nie jest on finansowany przez BAMF, nie obowiązuje żaden Teilnahmeberechtigung, nie obowiązuje żaden Kostenbeitrag, nie ma możliwości zwrotu pieniędzy, a na koniec otrzymujesz to, co wydaje kaseta VHS – zazwyczaj Teilnahmebescheinigung, czyli potwierdzenie uczestnictwa. Nie zwalnia on z obowiązku Teilnahmeverpflichtung zgodnie z § 44a AufenthG. Nie daje on również Zertifikat Integrationskurs. To dobry, tani kurs języka niemieckiego i nic więcej.

Drugim jest kurs integracyjny BAMF, na którego prowadzenie VHS posiada licencję. Kurs ten działa w oparciu o opisaną powyżej strukturę ustawową, wymaga uzyskania pozwolenia na naukę (Teilnahmeberechtigung) wydanego przez BAMF lub Ausländerbehörde przed rozpoczęciem, pobiera ustawową opłatę kostenbeitrag wraz ze zwolnieniami i 50-procentowym zwrotem kosztów, a kończy się na DTZ i Zertifikat Integrationskurs. Jeśli Twoje pozwolenie, Jobcenter lub Ausländerbehörde przewidują kurs, to właśnie o niego im chodzi. Zanim więc zarezerwujesz kurs niemieckiego na VHS, zadaj jedno pytanie w recepcji i uzyskaj pisemną odpowiedź: czy jest to kurs integracyjny BAMF i czy wymaga pozwolenia na naukę (Teilnahmeberechtigung)? Jeśli odpowiedź brzmi „nie”, może to być nadal odpowiedni kurs dla Ciebie – ale nie wliczaj go do żadnych oficjalnych statystyk.

Zweiter Bildungsweg: Decyzja o dziesiątej nie jest ostateczna

W niemieckich szkołach dzieci są przydzielane do grup w wieku około dziesięciu lat, o czym piszemy w naszym artykule przegląd niemieckiej edukacjiRodzice zagraniczni uważają to za przedwczesne i nieodwracalne, a druga połowa tego wrażenia jest błędna. Zweiter Bildungsweg, druga ścieżka edukacyjna, to formalny, państwowy system, w którym dorośli mogą uzyskać świadectwo ukończenia szkoły, którego nie otrzymali za pierwszym razem, i który prowadzi do uzyskania tego samego świadectwa, a nie jego gorszej wersji.

Kultusministerkonferenz – przekształcona 1 lipca 2024 r. w Bildungsministerkonferenz – wyróżnia cztery typy instytucji. Abendhauptschule i Abendrealschule prowadzą odpowiednio do Hauptschulabschluss i Mittlerer Schulabschluss (Mittlere Reife), nauczanych wieczorowo, w połączeniu z pracą. Abendgymnasium prowadzi do Allgemeine Hochschulreife, ogólnego świadectwa kwalifikacyjnego na studia, również w trybie wieczorowym, zazwyczaj przez trzy do czterech lat, przy jednoczesnym kontynuowaniu pracy. Kolleg prowadzi do tego samego Abitur, ale w trybie stacjonarnym, w ciągu dnia, co oznacza przerwanie pracy na ten czas. Ponieważ edukacja jest sprawą krajów związkowych, dokładna struktura, nazwy i zasady przyjmowania różnią się w zależności od szesnastu krajów związkowych, a ramy KMK istnieją właśnie po to, aby zapewnić równoważność i porównywalność uzyskanych Abitur w tych krajach.

Wstęp do Abendgymnasium lub Kolleg nie jest otwarty. Standardowe warunki to posiadanie średniego świadectwa ukończenia szkoły (Mittlerer Schulabschluss), ukończenie szkolenia zawodowego lub wykazanie się co najmniej dwuletnim stażem pracy oraz ukończenie co najmniej 19 lat w roku rozpoczęcia nauki. Wymóg posiadania doświadczenia zawodowego nie jest dodatkową przeszkodą, która ma zniechęcać; odzwierciedla on cel istnienia tych instytucji. Wiele Volkshochschulen również znajduje się w tej kategorii – Grundbildung – Schulabschlüsse to jeden z sześciu obszarów programowych VHS, a w przypadku głównego świadectwa ukończenia szkoły (Hauptschulabschluss) lub średniego świadectwa ukończenia szkoły (Mittlere Reife) VHS jest często najtańszym i najbardziej lokalnym dostawcą. Jeśli pobierasz zasiłek lub jesteś zarejestrowany jako bezrobotny, zapytaj Agentur für Arbeit lub Jobcenter o dofinansowanie przed zapisaniem się, ponieważ świadectwo ukończenia szkoły jest jednym z elementów, które wspiera administracja zatrudnienia.

Egzamin zewnętrzny: zdawanie egzaminu bez uczęszczania do szkoły

Są drugie drzwi, i to one zaskakują ludzi. Nie trzeba uczęszczać do szkoły, aby otrzymać świadectwo. Externenprüfung, egzamin zewnętrzny – zwany również Nichtschülerprüfung, egzaminem dla osób nieuczniowskich – pozwala osobie dorosłej przystąpić do egzaminu państwowego na świadectwo ukończenia szkoły bez konieczności wcześniejszego zapisywania się na studia. Istnieje on zarówno w przypadku średniego wykształcenia (Mittlerer Schulabschluss), jak i ogólnego wykształcenia (Allgemeine Hochschulreife).

Rejestrujesz się w ministerstwie edukacji lub urzędzie oświatowym kraju związkowego, w którym mieszkasz, a egzamin zazwyczaj odbywa się w wyznaczonej szkole. Podstawowym warunkiem przystąpienia do ścieżki Abitur jest to, aby nie być uczniem gimnazjum w roku poprzedzającym egzamin oraz móc wykazać się odpowiednim przygotowaniem. To, jak się przygotowałeś, zależy wyłącznie od Ciebie. W praktyce większość kandydatów korzysta z kursu Fernlehrgang, czyli kształcenia na odległość, i tutaj pojawia się warta uwagi kwestia ochrony konsumenta: dostawcy usług kształcenia na odległość w Niemczech muszą posiadać akredytację Staatliche Zentralstelle für Fernunterricht (ZFU), krajowego centralnego urzędu ds. kształcenia na odległość. Kurs Fernlehrgang, który nie posiada akredytacji ZFU, jest sygnałem ostrzegawczym, a numer zatwierdzenia jest publikowany przez legalnego dostawcę.

Dwa uczciwe zastrzeżenia. Externenprüfung jest wymagający: bez szkoły nie ma oceny nauczyciela, która mogłaby wpłynąć na ocenę, więc więcej zależy od samego egzaminu, a egzamin obejmuje cały zakres przedmiotowy. A ponieważ jest to terytorium landów, przepisy dotyczące tego, jakie przedmioty, ile i w jakiej formie różnią się znacząco między landami, więc jedynym wiarygodnym źródłem jest Kultusministerium lub Bildungsministerium danego landu. Zasada ta obowiązuje jednak w całym kraju: certyfikat ma taką samą moc prawną, niezależnie od tego, jak został uzyskany, a klasyfikacja do dziesięciu lat tak naprawdę nie jest ostateczna.

Alfabetisierung i Grundbildung

Pewna część niemieckiego systemu edukacji dorosłych cieszy się bardzo małą uwagą i warto ją otwarcie omówić, ponieważ założenia na jej temat są zazwyczaj błędne. Badanie LEO z 2018 roku przeprowadzone przez Uniwersytet w Hamburgu wykazało, że około 6.2 miliona dorosłych w Niemczech w wieku 18–64 lat – około 12.1% tej populacji – „gering literalisiert”, czyli potrafi czytać i pisać jedynie w ograniczonym zakresie. Liczba ta zmienia obraz sytuacji: nieco poniżej 53% tej grupy posługuje się językiem niemieckim jako językiem ojczystym. Niski poziom alfabetyzacji w Niemczech nie jest przede wszystkim zjawiskiem migracyjnym, a dorosły, który ma trudności z pisaniem po niemiecku, znajduje się w bardzo przeciętnym towarzystwie.

Reakcją społeczną jest Nationale Dekade für Alphabetisierung und Grundbildung, narodowa dekada umiejętności czytania i pisania i edukacji podstawowej, zwykle nazywana AlphaDekade. Jest prowadzony wspólnie przez Bundesministerium für Bildung und Forschung i Kultusministerkonferenz, trwa od 2016 do 2026 roku, a konferencja zamykająca planowana jest na 1 grudnia 2026 roku. Jego praktycznym efektem jest oferta Grundbildung, którą można znaleźć w Volkshochschulen w całym kraju, dlatego Grundbildung – Schulabschlüsse to obszar programowy VHS, a nie specjalistyczna nisza. Dostępna jest także bezpłatna i poufna ogólnokrajowa infolinia ALFA-Telefon pod numerem 0800 53 33 44 55, prowadzona przez Bundesverband Alphabetisierung und Grundbildung, która informuje dzwoniącego, jakie kursy są w pobliżu.

Dla obcokrajowców istotnym haczykiem jest ten zawarty w statucie. § 13(1) IntV ustanawia Alphabetisierungskurs dla uczestników Integrationskurs, którzy nie potrafią czytać ani pisać w wystarczającym stopniu, oraz Zweitschriftlernerkurs dla osób, które władają w pełni innym alfabetem, ale nie alfabetem łacińskim – rozróżnienie to ma ogromne znaczenie i którego po prostu nie uwzględnia ogólny kurs języka niemieckiego. Kursy te obejmują do 900 jednostek językowych zamiast 600, przysługuje im trzyletni, a nie dwuletni okres zwrotu kosztów zgodnie z § 9(6) IntV, a zgodnie z § 13(1) IntV uczestnik, który wyczerpał jednostki i nadal nie zdał testu językowego, może zostać dopuszczony do jednorazowego powtórzenia do 300 jednostek. Jeśli znasz język arabski, cyrylicę, grecki, hebrajski, perski lub alfabet azjatycki, zapytaj o Zweitschriftlernerkurs. Znalezienie się w kursie alfabetycznym, gdy potrafisz już płynnie czytać swoim alfabetem, to strata roku.

Fachschule, Meisterschule i rozpoznawanie tego, co już masz

Dorośli, którzy pragną formalnie awansować bez studiów wyższych, mają ugruntowaną ścieżkę przez Fachschule i Meisterschule, prowadzącą do uzyskania kwalifikacji takich jak Meister, Techniker, Fachwirt i Betriebswirt. Kwalifikacje te znajdują się w Niemieckich Ramach Kwalifikacji na poziomach, które wielu zagranicznych specjalistów poważnie niedocenia, a związane z nimi finansowanie – Aufstiegs-BAföG, Bildungsurlaub oraz dopłaty pracodawcy na podstawie § 82 SGB III dla osób już pracujących – jest znaczne. Wszystko to zostało szczegółowo omówione w naszym rozdziale poświęconym możliwości awansu zawodowego w Niemczech, i nie ma sensu powtarzać tego tutaj. Jeśli rozważasz Meistera, Fachwirta lub Technikera albo chcesz wiedzieć, kto za niego płaci, przeczytaj ten rozdział, a nie ten.

Tutaj należy podjąć decyzję, która będzie miała miejsce przed podjęciem decyzji, ponieważ błędna kolejność jest kosztowna. Zanim zapiszesz się do wieloletniej szkoły wyższej (Fachschule), aby uzyskać niemieckie kwalifikacje, sprawdź, czy posiadane kwalifikacje mogą zostać uznane. Anerkennung, formalne uznanie kwalifikacji zagranicznych, to procedura odrębna od procesu kształcenia, która odbywa się za pośrednictwem zuständige Stelle – właściwego organu, zazwyczaj IHK, HWK lub urzędu landowego, w zależności od zawodu – i w przypadku wielu zawodów prowadzi do uzyskania pełnego Gleichwertigkeit, równoważności lub częściowego wyniku, który można zamknąć Anpassungslehrgang, kursem adaptacyjnym, znacznie krótszym niż rozpoczęcie od nowa. W przypadku zawodów regulowanych w medycynie, pielęgniarstwie, nauczaniu i niektórych dziedzinach rzemiosła, uznanie nie jest w ogóle opcjonalne: bez niego nie można wykonywać zawodu. Zasady uznawania, w tym zezwolenie na pobyt na podstawie § 16d AufenthG na przyjazd do Niemiec w celu ukończenia procedury uznawania, omówiono w naszym rozdziale poświęconym szkolenia zawodowe i praktyki zawodoweZasada jest prosta: najpierw rozpoznanie, potem ponowne szkolenie, nigdy odwrotnie.

Narzędzia i oficjalne źródła edukacji dorosłych w Niemczech

Opisany powyżej krajobraz kursów języka niemieckiego jest naprawdę trudny do odnalezienia z zewnątrz, głównie dlatego, że kursy o podobnym wyglądzie podlegają różnym przepisom, mają różne finansowanie i wymagają różnych certyfikatów. Werkzeu.ge, oparta na przeglądarce platforma narzędziowa stworzona przez Cryon UG, firmę stojącą za WeLiveIn.de, oferuje narzędzie Sprachkurs-Finder, które rozwiązuje właśnie ten problem. Jest ono dostępne w ramach darmowego planu Gast, co oznacza, że ​​działa bez konta. Wprowadzasz swój aktualny poziom języka niemieckiego i status zamieszkania, opcjonalnie dziedzinę zawodową, a narzędzie wyszukuje kategorię, do której należysz: BAMF Integrationskurs, Berufssprachkurs w ramach DeuFöV lub kurs finansowany z własnych środków. Wyjaśnia, kto się kwalifikuje i jak działa finansowanie, obejmuje poziomy CEFR od A1 do C2 oraz wymienia odpowiednie egzaminy, w tym DTZ, TELC i Goethe-Zertifikat. To ten sam obszar, który omawia ten rozdział i jest odpowiednim narzędziem do określenia, które drzwi są dla Ciebie dostępne, zanim cokolwiek zarezerwujesz.

W przypadku pytania o uznanie kwalifikacji z poprzedniej sekcji, ta sama platforma oferuje narzędzie Anerkennungs-Navigator, również w bezpłatnym pakiecie Gast. Wprowadzasz kraj, w którym uzyskałeś kwalifikacje, swój zawód oraz kraj związkowy, w którym chcesz pracować, a narzędzie określa, czy uznanie kwalifikacji jest w ogóle wymagane, która zuständige Stelle zajmuje się Twoją sprawą, jakich dokumentów i poziomu znajomości języka będziesz potrzebować, a także przybliżony koszt i czas trwania. Obejmuje ono rozróżnienie między zawodami regulowanymi a nieregulowanymi, zawodami regulowanymi i nieregulowanymi oraz dostępnymi środkami adaptacyjnymi w przypadku częściowego uznania kwalifikacji. Dotyczy ono wyłącznie kwalifikacji zawodowych – nie pomoże w uzyskaniu świadectwa ukończenia szkoły, które jest Zeugnisanerkennungsstelle Twojego kraju związkowego, czyli zupełnie innego organu.

Pewne uczciwe ograniczenia. Werkzeu.ge jest w fazie beta do 30 listopada 2026 r., a jego regulamin stanowi, że narzędzia mogą być niekompletne; nie jest to jednoznacznie porada prawna, co ma tu znaczenie, ponieważ obowiązki wynikające z § 44a AufenthG dotyczą Twojego pozwolenia na pobyt; przygotowuje i informuje, ale nigdy nie przekazuje niczego organowi – żadne narzędzie nie rejestruje Cię w ramach Integrationskurs, a BAMF i Twoje Ausländerbehörde pozostają jedynymi organami, które wydają Teilnahmeberechtigung. Bezpłatny poziom zawiera reklamy. Jeśli chcesz zobaczyć, co obejmują płatne poziomy, aktualne ceny jest publikowany na stronie; ceny zmieniają się w trakcie wersji beta, więc czytaj je tam, a nie gdzie indziej. Jeśli chodzi o same statuty, prawa-im-internet.de publikuje bezpłatnie pełny tekst ustawy Aufenthaltsgesetz, IntV i DeuFöV w języku niemieckim, a także BAMF publikuje aktualne stawki kosztów i wyszukiwalną listę licencjonowanych organizatorów kursów.

Programy edukacji dorosłych: co dalej?

Zacznij od pytania o obowiązek, ponieważ ma on określony termin, a inne nie. Sprawdź swoje pozwolenie na pobyt i ewentualne pismo z Ausländerbehörde lub Jobcenter i sprawdź, czy nałożono na Ciebie obowiązek Teilnahmeverpflichtung na podstawie § 44a AufenthG. Jeśli tak, działaj natychmiast: konsekwencje określone w § 44a(3) dotyczą przedłużenia pozwolenia, pozwolenia na pobyt (Niederlassungserlaubnis) i pozwolenia na pobyt (Erlaubnis zum Daueraufenthalt-EU), a opłata za koszty może zostać naliczona jednorazowo. Jeśli jesteś uprawniony na podstawie § 44, ale nie masz obowiązku, sprawdź datę wydania pozwolenia, ponieważ uprawnienie wygasa rok później na podstawie § 44(2).

Następnie złóż wniosek o zwolnienie, zanim zaczniesz cokolwiek płacić. Jeśli otrzymujesz wsparcie SGB II, SGB XII lub AsylbLG, Arbeitslosengeld lub jesteś zatrudniony na mniej niż 33% składki ubezpieczenia emerytalnego Beitragsbemessungsgrenze, § 9(2) IntV zwalnia Cię z obowiązku złożenia wniosku – a równoważna zasada w § 4(4) DeuFöV oznacza, że ​​zarejestrowany poszukujący pracy nie płaci w ogóle za Berufssprachkurs. Jeśli nie przysługuje Ci żadne zwolnienie, złóż wniosek DTZ w ciągu dwóch lat od ukończenia Teilnahmeberechtigung i ubiegaj się o 50% zwrotu zgodnie z § 9(6) IntV. Przechowuj papierowy Zertifikat Integrationskurs w bezpiecznym miejscu, ponieważ nie można go ponownie wydać elektronicznie, a wynik Leben in Deutschland na jego podstawie może później posłużyć jako Twój Einbürgerungstest.

Jeśli posiadasz już certyfikat B1, zapisz się na kurs Berufssprachkurs zamiast rezygnować. Kurs B1-B2 obejmuje 400 jednostek, może być realizowany w niepełnym wymiarze godzin lub online, zatrudnienie jest warunkiem koniecznym, a nie barierą, a pracodawca może zgodnie z prawem zwrócić Ci koszty. Jeśli brakuje Ci świadectwa ukończenia szkoły, a nie języka niemieckiego, zdobądź Programmheft lokalnej Volkshochschule i poszukaj w zakładce Grundbildung – Schulabschlüsse, a następnie zapytaj w ministerstwie edukacji swojego kraju związkowego o Externenprüfung. Czegokolwiek szukasz, wejdź do Volkshochschule i zapytaj o Ermäßigung, zanim zapłacisz podaną cenę. Obniżka jest realna, ma charakter lokalny i prawie nigdy nie jest oferowana bez uprzedzenia.