Egzamin z niemieckiego DTZ surowszy od 1 listopada

Niemcy zaostrzają zasady oceniania egzaminu z niemieckiego DTZ, czyli Deutsch-Test für Zuwanderer, którym kończy się każdy finansowany przez państwo Integrationskurs (kurs integracyjny). Od 1 listopada 2026 roku kandydaci nie będą już mogli uzyskać łącznego wyniku B1, jeśli zostawią jedną z części pisemnych pustą lub wypadną w niej bardzo słabo. Zmiana wprowadzana jest nowelizacją Integrationskurstestverordnung, rozporządzenia określającego sposób oceniania egzaminów kursów integracyjnych. Została opublikowana 20 października w Bundesgesetzblatt, federalnym dzienniku ustaw, i wchodzi w życie pierwszego dnia listopada.

Dla wielu cudzoziemców w Niemczech DTZ ma konsekwencje wykraczające poza salę lekcyjną. Wynik B1 jest dowodem znajomości języka, którego większość osób potrzebuje do uzyskania pozwolenia na osiedlenie się lub obywatelstwa niemieckiego, dlatego nawet niewielka zmiana zasad oceniania może przesądzić o tym, czy wniosek posunie się naprzód, czy utknie.

Co zmienia się w egzaminie z niemieckiego DTZ

Egzamin z niemieckiego DTZ składa się z trzech części, które liczą się do poziomu językowego: mówienia, połączonej części słuchania i czytania oraz pisania. Do końca października zasada uzyskania łącznego wyniku B1 dawała więcej swobody. Kandydaci potrzebowali B1 z mówienia oraz B1 albo ze słuchania i czytania, albo z pisania. W pozostałej części nie obowiązywało żadne minimum, więc można było uzyskać tam niemal zero punktów i mimo to otrzymać certyfikat B1.

Sieć informacyjna o prawie uchodźczym asyl.net, która streszcza znowelizowane rozporządzenie i projekt federalnego ministerstwa spraw wewnętrznych, opisuje nową zasadę następująco: z mówienia nadal trzeba osiągnąć B1, a jedna z dwóch części pisemnych nadal musi osiągnąć B1, natomiast druga musi teraz osiągnąć co najmniej A2. Jak zauważa asyl.net, oznacza to, że obie części pisemne trzeba rzetelnie wykonać. Egzamin z pustą częścią nie może już zakończyć się wynikiem B1.

Kandydaci, którzy nie spełnią wymagań, mogą mimo to otrzymać certyfikat. Według portalu migracyjnego Migrando w zależności od punktacji otrzymują oni albo certyfikat A2, albo jedynie zawiadomienie o wynikach. To rozróżnienie ma znaczenie, ponieważ poziom A2 nie wystarcza do naturalizacji.

Dlaczego ministerstwo spraw wewnętrznych zaostrza zasady

Federalne Ministerstwo Spraw Wewnętrznych (BMI), kierowane przez Alexandra Dobrindta z CSU, przedstawia reformę jako odpowiedź na wzrost liczby oszustw. W projekcie rozporządzenia z 8 października opisano konkretny schemat: kandydaci kupowali w internecie prawidłowe odpowiedzi do testowej części słuchania i czytania, wpisywali je, a część pisemną zostawiali całkowicie pustą. Według starych zasad oceniania to wystarczało, by zdać.

Rzecznik ministerstwa powiedział portalowi The Local, że w ostatnich latach pytania i odpowiedzi egzaminacyjne wielokrotnie były nielegalnie oferowane na sprzedaż. Ministerstwo nie opublikowało danych o tym, ile przypadków wykryto, i stwierdziło, że nie może jeszcze ocenić, czy surowsze ocenianie zmieni odsetek kandydatów osiągających B1. Rząd przekonuje też, że pisemny niemiecki jest ważny w codziennym życiu, na przykład w kontaktach z urzędami czy przy ubieganiu się o pracę.

Kogo dotyczy surowszy egzamin z niemieckiego DTZ

Nowe zasady obowiązują wszystkich, którzy przystępują do egzaminu z niemieckiego DTZ 1 listopada lub później, wynika z oświadczenia ministerstwa dla The Local. Dotyczy to także osób, które rozpoczęły kurs integracyjny kilka miesięcy temu według starych zasad. Nie ma wyjątku dla uczących się, którzy są już w połowie kursu albo mają termin egzaminu na początku listopada.

Reforma nie zmienia samych ustawowych wymogów językowych. Niemieckie prawo o obywatelstwie nadal z reguły wymaga poziomu B1, a przepisy dotyczące pozwolenia na osiedlenie się (Niederlassungserlaubnis) również pozostają bez zmian. Zmienia się jedynie sposób obliczania wyniku DTZ. W praktyce słaba część pisemna kosztuje teraz certyfikat B1 osoby, które planują wykorzystać DTZ do uzyskania stałego pobytu lub niemieckiego paszportu.

Zmiana dotyczy wyłącznie DTZ zdawanego na zakończenie kursu integracyjnego. Nie obejmuje egzaminów B1 innych uznanych organizatorów, do których można podejść po prywatnym kursie językowym albo samodzielnie, w ogóle bez udziału w kursie integracyjnym.

Stare certyfikaty i inne egzaminy B1 pozostają ważne

Wydane już certyfikaty DTZ pozostają ważne. Po wyjaśnieniach ministerstwa spraw wewnętrznych i Federalnego Urzędu ds. Migracji i Uchodźców (BAMF) portal The Local podał 28 października, że certyfikaty DTZ wydane przed 1 listopada pozostają ważne w postępowaniach o obywatelstwo i prawo pobytu. Ich posiadacze nie muszą powtarzać egzaminu tylko dlatego, że zmieniło się ocenianie.

DTZ nie jest jedynym sposobem potwierdzenia znajomości języka na poziomie B1. Zarówno Migrando, jak i The Local wymieniają inne certyfikaty akceptowane przez urzędy, w tym telc Deutsch B1, Goethe-Zertifikat B1 i ÖSD Zertifikat B1. The Local wymienia też DSD I, dyplom z języka niemieckiego dla uczniów. Egzaminy te mają własne systemy oceniania i znowelizowane rozporządzenie ich nie dotyczy. Według The Local wymóg językowy przy naturalizacji mogą spełniać także niektóre niemieckie świadectwa szkolne, świadectwa kształcenia zawodowego i dyplomy ukończenia studiów.

Co zmiana egzaminu z niemieckiego DTZ oznacza dla ekspatów

Jeśli uczestniczysz w kursie integracyjnym, a egzamin z niemieckiego DTZ masz jeszcze przed sobą, najważniejsze jest traktowanie części pisemnej równie poważnie jak reszty egzaminu. Poproś prowadzącego kurs o dodatkowe ćwiczenia z pisania i egzaminy próbne i upewnij się, że potrafisz napisać krótkie, jasne teksty co najmniej na poziomie A2. Pomijanie zadania pisemnego, by skupić się na słuchaniu i czytaniu, to teraz pewny sposób na nieuzyskanie B1.

Jeśli potrzebujesz B1 do pozwolenia na osiedlenie się lub naturalizacji i nie jesteś związany z kursem integracyjnym, warto rozważyć zapisanie się na jeden z alternatywnych egzaminów, na przykład telc lub Goethe B1, w szkole językowej lub uniwersytecie ludowym. Zanim zapłacisz opłatę egzaminacyjną, sprawdź w lokalnym urzędzie ds. cudzoziemców (Ausländerbehörde) lub urzędzie ds. naturalizacji, jakie certyfikaty są akceptowane w twoim przypadku. Jeśli nie masz pewności co do swojego obecnego poziomu, nasz poradnik dotyczący oceny poziomu znajomości niemieckiego pomoże ci zdecydować, do którego egzaminu się przygotować.

Jeśli masz już certyfikat DTZ na poziomie B1, przechowuj oryginał i kopię w bezpiecznym miejscu i korzystaj z niego zgodnie z planem. Popyt na naturalizację wciąż jest wysoki, co pokazuje nasz artykuł o rekordowej liczbie naturalizacji, dlatego ważny certyfikat językowy pozostaje jednym z najważniejszych dokumentów w każdym wniosku.