Karnawał w Kolonii 11.11: zakaz szkła i zamknięcia ulic

Sezon karnawału w Kolonii rozpoczyna się o 11:11 w środę, 11 listopada, a miasto spodziewa się kilkudziesięciu tysięcy bawiących się gości z bliska i z daleka. Aby zapanować nad tym dniem, miasto, policja i przewoźnik komunikacji miejskiej KVB przygotowali obszerny plan zamknięć i bezpieczeństwa: zakaz szkła w głównych strefach zabawy, kontrolowane bramki wejściowe w dzielnicy studenckiej, zakaz noży i replik broni, zamknięcia ulic oraz zmienione trasy tramwajów. Oto, co powinni wiedzieć odwiedzający i mieszkańcy.

Miasto opublikowało swój plan 2 listopada, a policja uzupełniła go o własne szczegóły 9 i 10 listopada. Zespół koordynacyjny złożony z administracji miejskiej, policji krajowej i federalnej, KVB, przedsiębiorstwa oczyszczania AWB oraz organizatora głównego programu scenicznego będzie kierował wydarzeniami dnia z budynku Stadthaus w dzielnicy Deutz.

Otwarcie karnawału w Kolonii: dokąd ciągną tłumy

Większość ludzi przyciągają trzy miejsca. Oficjalne otwarcie z programem scenicznym odbywa się na placach Heumarkt i Alter Markt w Altstadt (starym mieście). Drugim gorącym punktem jest Kwartier Latäng, dzielnica studencka wokół Zülpicher Straße, znana z ulicznych imprez. Trzecim jest Südstadt między Chlodwigplatz, bramą Severinstorburg i Ubierring, który w ostatnich latach stał się strefą zabawy i tym razem jest pod szczególną obserwacją.

Skala zaangażowanego personelu jest Kolonii dobrze znana z karnawału. Na służbie będzie około 450 pracowników Ordnungsamt (miejskiego urzędu porządku publicznego), wspieranych przez około 1200 pracowników prywatnej firmy ochroniarskiej, którzy na bramkach sprawdzają torby pod kątem szkła i pilnują barierek. Ochroniarze noszą kamizelki z numerami, aby można ich było zidentyfikować. Według t-online w Kolonii i Leverkusen od wczesnych godzin porannych na służbie będzie ponad 1000 policjantów. Miasto ustawia też około 750 przenośnych toalet i pisuarów, w tym około 450 w Kwartier Latäng, i prosi o korzystanie z nich oraz z koszy na śmieci.

Zakaz szkła i bramki wejściowe w Kwartier Latäng

Najsurowsze zasady obowiązują w okolicy Zülpicher Straße. Szklane butelki i inne szklane pojemniki są tam zakazane od 8:00 11 listopada do 8:00 następnego dnia rano. Ten sam zakaz szkła (Glasverbot) obowiązuje w tym samym czasie w Altstadt. Na punktach kontrolnych napoje można przelać do plastikowych pojemników. Krótszy zakaz, od 8:00 do 22:00, obejmuje łąkę Uni-Wiese i Hiroshima-Nagasaki-Park w Wewnętrznym Pasie Zieleni między Luxemburger Straße a Aachener Straße. W Südstadt nie ma formalnego zakazu, ale miasto prosi, by od 8:00 do 22:00 dobrowolnie zrezygnować ze szkła. W Kwartier Latäng niedozwolone są także głośniki oraz duże przedmioty, takie jak wózki ręczne i składane krzesła.

Dostęp do dzielnicy studenckiej jest ograniczony, aby nigdy nie zrobiło się tam zbyt tłoczno dla służb ratunkowych. Główne wejście znajduje się na rogu Zülpicher Straße i Zülpicher Wall, w pobliżu stołówki uniwersyteckiej, a dwie kolejne bramki są przy Roonstraße/Beethovenstraße oraz Kyffhäuser Straße/Barbarossaplatz. Według t-online sama strefa zabawy ciągnie się głównie wzdłuż Zülpicher Straße między Zülpicher Platz a Moselstraße. Gdy dzielnica się zapełni, bramki zostają zamknięte, a ludzie kierowani są do strefy buforowej na Uni-Wiese. Ta strefa jest wyłącznie środkiem bezpieczeństwa: nie będzie tam napojów ani muzyki.

Mieszkańcy zamkniętego obszaru mogą przechodzić przez wszystkie barierki, okazując dokument tożsamości z aktualnym adresem zameldowania. Lokale i ich pracownicy otrzymują wcześniej od miasta opaski na rękę, a goście prywatnych imprez w pubach wchodzą z biletem, który gospodarz zarejestrował w mieście. Wszyscy pozostali muszą stać w kolejce przy publicznych bramkach i po zapełnieniu dzielnicy mogą zostać skierowani do strefy buforowej.

Zamknięcia ulic i objazdy KVB 11 listopada

Kierowcom zaleca się omijanie całego centrum miasta i korzystanie z parkingów park-and-ride. W Altstadt most Deutzer Brücke (w kierunku centrum), Augustinerstraße i Markmannsgasse są zamknięte dla samochodów mniej więcej od 6:00 do około 22:00, jak podaje koeln.de, a piesi idący na stare miasto powinni korzystać z mostu Hohenzollernbrücke. Roonstraße między Lindenstraße a Barbarossaplatz jest zamknięta od około 14:00 we wtorek, 10 listopada. Od około 7:00 11 listopada Zülpicher Straße, części Luxemburger Straße i Hohenstaufenring oraz długa lista bocznych ulic w Kwartier Latäng są zamknięte do godziny między 2:00 a 4:00 w czwartek. W części dzielnicy od 30 października obowiązują zakazy parkowania, a miasto ostrzega, że samochody, a nawet rowery czy hulajnogi pozostawione na przeszkodzie, będą odholowywane. Ciężarówki powyżej 7,5 tony nie mogą przejeżdżać przez śródmieście.

Tramwaje i autobusy KVB kursują według zwykłego rozkładu na środę, ale kilka linii się zmienia. Linia 5 od około 7:00 nie zatrzymuje się na przystanku Rathaus, a przystanek Heumarkt może zostać zamknięty na polecenie policji, jeśli plac będzie przepełniony; wtedy linie 1, 7 i 9 przejeżdżają bez zatrzymania. Ponieważ Zülpicher Straße jest zamknięta, linia 9 od około 7:00 kursuje tylko między Königsforst a Neumarkt, a autobusy zastępcze (linia 109) łączą Sülz Hermeskeiler Platz z Universitätsstraße. Linie 12 i 15 od około 9:00 omijają Zülpicher Platz, więc pasażerowie powinni korzystać z przystanków Rudolfplatz lub Barbarossaplatz. Od około 10:00 linia 16 jadąca z Niehl zawraca na Ubierring, a pociągi z Bonn zawracają na Severinstraße. Autobusy 106, 132 i 133 korzystają z tymczasowego przystanku Heumarkt przed budynkiem Handwerkskammer, a autobus 142 omija Eifelwall/Stadtarchiv i Bahnhof Süd.

Według t-online tramwaje będą kursować co 15 minut do 1:00, a Deutsche Bahn dokłada kursy na liniach regionalnych RE1 i RE5; ostatni RE5 w kierunku Düsseldorfu odjeżdża z dworca głównego w Kolonii (Hauptbahnhof) o 23:18. Radio Erft informuje, że rowerów miejskich KVB nie można wypożyczać ani zwracać w strefach zabawy, a kto zostawi tam rower, zapłaci specjalną opłatę w wysokości 20 euro.

Zakaz noży i kontrole policyjne podczas karnawału w Kolonii

Policja zapowiedziała ukierunkowane kontrole osób i toreb przy wejściach do stref zabawy i w okolicy gorących punktów. Na imprezach publicznych obowiązuje zakaz noży, a policja ostrzega przed realistycznie wyglądającymi replikami broni jako elementem kostiumu: są zakazane, straszą innych ludzi i mogą wywołać poważną reakcję policji. Na dworcu głównym w Kolonii i stacji Köln Süd Bundespolizei (policja federalna) wydała zarządzenie zakazujące 11 i 12 listopada wnoszenia niebezpiecznych przedmiotów. Pistolety zabawki są w świetle tego zarządzenia traktowane jako repliki broni. Naruszenie zarządzenia może skończyć się wyproszeniem z dworca, odmową przewozu lub grzywną, a naruszenia ustawy o broni mogą pociągnąć za sobą dalsze kary.

Dyrektor policji Gregor Eisenmann, który kieruje akcją, powiedział, że celem jest, by każdy przeżył ten dzień „możliwie beztrosko i bezpiecznie”. Policja twierdzi, że nie ma informacji o zgłoszonych demonstracjach ani konkretnych zagrożeniach, ale doświadczenia z nocy Halloween zostały uwzględnione w planowaniu. Synagoga przy Roonstraße, w pobliżu Kwartier Latäng, znów będzie szczególnie chroniona. Kolejnym priorytetem jest ochrona młodzieży: według miasta młodzi ludzie współpracujący z policją i Ordnungsamt będą dokonywać zakupów kontrolnych w kioskach, a sklepom sprzedającym alkohol lub tytoń nieletnim grożą za pierwsze wykroczenie grzywny od 200 do 350 euro.

Punkty pomocy i wskazówki dla ekspatów na karnawale w Kolonii

Punkty pierwszej pomocy (Unfallhilfsstellen) działają w Kwartier Latäng na Rathenauplatz, Roonstraße, Dasselstraße i Hans-Meyer-Weg, a w Altstadt na Fischmarkt i na Leystapel pod mostem Deutzer Brücke. Nowością w tym roku są dwa punkty w Südstadt, na Chlodwigplatz i Severinskirchplatz. Straż pożarna ponownie prowadzi tymczasowe centrum pomocy doraźnej w Berufskolleg Humboldtstraße dla osób potrzebujących krótkotrwałej opieki medycznej, aby odciążyć szpitalne oddziały ratunkowe. Urząd ds. młodzieży ma w dzielnicy studenckiej około 40 pracowników oraz punkt pomocy dla nieletnich czynny od 9:00 do 23:00. W nagłych wypadkach należy dzwonić pod numery 112 (pogotowie i straż pożarna) oraz 110 (policja).

Kobiety, dziewczęta i osoby queer dotknięte molestowaniem lub przemocą seksualną mogą dzwonić do miejskiej służby EDELGARD pod numer 0221 221 27777 od 10:00 do 1:00 lub odwiedzić jej pomarańczowy pawilon na Barbarossaplatz, na wysokości Salierring 44. Ogólnokrajowy telefon zaufania dla kobiet doświadczających przemocy, 116 016, jest bezpłatny, działa całą dobę i oferuje porady z tłumaczami w 18 językach. Policja ostrzega też przed kieszonkowcami i tabletkami gwałtu: zabierajcie tylko to, co potrzebne, nigdy nie zostawiajcie napoju bez opieki, nie przyjmujcie otwartych napojów od nieznajomych i zaplanujcie wcześniej drogę do domu, najlepiej z przyjaciółmi.

Dla nowo przybyłych praktyczna zasada brzmi: jechać tramwajem lub pociągiem, zabierać napoje w plastiku lub puszkach, zostawić w domu wszystko, co wygląda jak broń, i mieć przy sobie dowód tożsamości, jeśli mieszka się w zamkniętej strefie. Jeśli chcesz zrozumieć tę tradycję, zanim dołączysz do tłumów na karnawale w Kolonii, nasz przewodnik po pochodach ulicznych i karnawałach w Niemczech wyjaśnia podstawy, a przegląd tradycyjnych świąt ludowych pokazuje, gdzie jeszcze świętuje się ten sezon.